Psalms 66:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ኵላትኩም ንኣምላኽ እትፈርሁ፡ ንዑ ስምዑ፡ ኣነ ድማ ንነፍሰይ ዝገበሮ ክነግረኩም እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርን የምትፈሩት ሁሉ፥ ኑ፥ ስሙኝ፤ ለነፍሴ ያደረገላትን ልንገራችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔርን የምትፈሩት ሁሉ፥ ኑ፥ ስሙኝ፥ ለነፍሴ ያደረገላትን ልንገራችሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ ጾሳዉ ያይያዋንቶ፥ ኡባቱ ሃ ዪደ፥ ስስተ። ጾሳይ ታዉ ኦዳዋ ታን ህንተዉ ኦዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, S'oossaw yayyiyaawanttoo, ubbatuu haa yiide, sisite. S'oossay taw ootseeddawaa taani hinttew odana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno Xoossas yayyizaytoo! Ubbati haa yiidi siyite; Xoossi taas ooththidayssa tani inttes yootana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ጾሳስ ያዪዛይቶ! ኡባቲ ሃ ዪዲ ሲዪቴ፤ ጾሲ ታስ ኦዳይሳ ታኒ ኢንቴስ ዮታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ፥ ፆሳስ ያየይሳቶ፥ ኡባይ ሃ ይድ፥ ስእተ፤ ፆሳይ ታዉ ኦዳባ ታ ህንተዉ ኦዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, Xoossas yayyeysato, ubbay haa yidi, si7ite; Xoossay taw oothidaba ta hintew odana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሁሉ፤ ኑና ስሙ፤ ለነፍሴ ያደረገላትን ልንገራችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ያደረገልኝን ሁሉ እንድነግራችሁ፥ እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሁሉ ኑ ስሙ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርሑ ዅልኹም፥ እግዚኣብሄር ንነፍሰይ ዝገበረላ ኽነግረኩምስ ንዑ ስምዑኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ንኣምላኽ እትፈርሁ ዅሉኹም፣ ንዑ፣ ንነፍሰይ ዝገበረላ ኸዘንትወልኩምሲ፣ ስምዑ። |