Psalms 66:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ስብሕቲ እንስሳታት ዚሓርር መስዋእቲ ምስ ዕጣን ድዑል ኬቕርበልኩም እየ። ብዕራይ ምስ ኣጣል ከቕርብ እየ። ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከዕጣንና ከወጠጤዎች ጋር ለሚቃጠል መሥዋዕት ፍሪዳን አቀርባለሁ፤ ላሞችንና ፍየሎችን እሠዋልሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከወጠጤዎች መዓዛ ጋር ለሚቃጠል መሥዋዕት ፍሪዳን አቀርባለሁ፥ ላሞችንና ፍየሎችን እሠዋልሃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ነዉ ጹጊደ ያርሽያ፥ ዶርሳ ኦርገቱዋ ሺሻና። ኮሩማ ቦራቱዋነ ዴሻ ኦርገቱዋ ነዉ ያርሻና፤ ሄ ያርሾቱዋ ጩዋይ ሳሉዋ ጋካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani new s'uuggiide yarshshiyaa, dorssaa orggetuwaa shiishshana. Koruma booratuwaanne deeshsha orggetuwaa new yarshshana; he yarshshotuwaa c'uway saluwaa gakkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani nees xuugettiza yarshos modhdhota shiishshana; sawo yarshos dharshota, kormatanne korbeta shiishshana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኔስ ጹጌቲዛ ያርሾስ ሞታ ሺሻና፤ ሳዎ ያርሾስ ርሾታ፥ ኮርማታኔ ኮርቤታ ሺሻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ነዉ ሞዋ፥ ፁሳ ያርሾ ኦዳ ሺሻና። ማራዘታ ሳዎ ቶንኩ ግያ ያርሾ ኦዳ ሺሻና፤ ኮርማነ ኮለታ ነዉ ያርሻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta new modhuwa, xuussa yarsho oothada shiishana. Marazeta sawo tonku giya yarsho oothada shiishana; Kormanne koleta new yarshana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍሪዳዎችን የሚቃጠል መሥዋዕት አድርጌ፣ አውራ በጎችንም የሚጤስ ቍርባን አድርጌ አቀርብልሃለሁ፤ ኰርማዎችንና ፍየሎችንም እሠዋልሃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰቡ እንስሶችን የሚቃጠል መሥዋዕት አድርጌ እንዲሁም መዓዛው ደስ የሚያሰኝ የአውራ በግ መሥዋዕት አቀርብልሃለሁ፤ ኰርማዎችንና ፍየሎችንም አዘጋጅልሃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዕጣን ምስ ስቡሓት ኣባጊዕ፥ ንዝቃፀል መስዋእቲ ዝራብዕ ኸቕርበልካ እየ፤ ኣብዑርን ኣጣልንውን ክስውአልካ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ስቡሓት ኣባጊዕ ምስ ዕጣን ደዓውል ገይረ፣ መስዋእቲ ምሕራር ከቕርበልካ እየ። ኣብዑርን ዲቤላታትን ክስውኣልካ እየ። ሴላ። |