Psalms 65:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንገላታታ ብብዝሒ ትሰትዮ፡ ንገላታታ ትኣስሮ። ብሻወር ትለስልሶ፤ ንቡቕሉ ትባርኾ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ፈትነኸናልና፥ ብርንም እንደሚያነጥሩት አንጥረኸናልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትልምዋን ታረካለህ፥ ቦይዋንም ታስተካክላለህ፤ በነጠብጣብ ታለሰልሳታለህ፥ ቡቃያዋንም ትባርካለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድርን ጐበኘሃት አጠጣሃትም፥ ብልጥግናዋንም እጅግ አበዛህ፥ የእግዚአብሔር ወንዝ ውኃን የተመላ ነው፥ ምግባቸውን አዘጋጀህ፥ እንዲሁ ታሰናዳለህና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካቻ ዎና ማላነ ጉሉዋ ሹግሳና ማላ፥ ኔን ያፋራን ሃ ኩንሳ፤ ካይ ሞካና ማላ አንጃሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaachaa wod'ana malanne guulluwaa shugissana mala, neeni yafaran haatsaa kuntsaassa; katsay mokkana mala anjjaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Goshsha gadetas gidiza ira immaasa; Phasheta liiqisaasa; biittaaka puuse iran shugisaasa; caarechchati doli diccana mala anjjaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎሻ ጋዴታስ ጊዲዛ ኢራ ኢማሳ፤ ጳሼታ ሊቂሳሳ፤ ቢታካ ፑሴ ኢራን ሹጊሳሳ፤ ጫሬቻቲ ዶሊ ዲጫና ማላ ኣንጃሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎሻስ ሃ እማሳ፤ ቢታ ሹግሳዳ ኦላ ኩንሳ። ነ እራን ዛራዳ እርፅሳሳ፤ ካይ ዶላና ድጫና መላ አንጃሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goshshas haathe immaasa; biitta shugisada ollaa kunthaasa. Ne iran zaarada irxisaasa; kathay dolana diccana mela anjaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትልሟን በውሃ ታረሰርሳለህ፤ ቦይዋን ታስተካክላለህ፤ በካፊያ ታለሰልሳለህ፤ ቡቃያዋንም ትባርካለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለታረሱ ማሳዎች በቂ ዝናብ ትሰጣለህ፤ ወጣ ገባውን ታስተካክላለህ፤ ዐፈሩንም በካፊያ ታለሰልሳለህ፤ ቡቃያዎችም በቅለው እንዲያድጉ ታደርጋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንትልምታታ ተርውዮ፤ ነዝመራኣውን ትሰርዖ፤ ብነጠብጣብ ተለስልሳ፤ ንበቝላውን ትባርኾ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንነግሕታታ ተስትዮ፣ ንድንኵላታ ትምድምዶ፣ ብዝናም ተለምልማ፣ ንብቝላ ትባርዀ። |