Psalms 64:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መልሓሶም ኣብ ልዕሊ ገዛእ ርእሶም ኪወድቁ እዮም፣ ዚርእይዎም ዅሎም ኪሃድሙ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከተአምራትህ የተነሣ አሕዛብ ይደንግጣሉ፥ በምድር ዳርቻም የሚኖሩ ይፈራሉ፤ በጥዋት ይወጣሉ፥ ማታም ይደሰታሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንደበታቸው ያሰናክላቸዋል፥ የሚያዩአቸውም ሁሉ ይደነግጣሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔርም ከፍ ከፍ ይላል። ድንገተኛ ፍላጻም ያቈስላቸዋል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ማቁዋ ድራዉ፥ እ ኡንቱንታ ይሳና፤ ኡንቱንታ በእያ ኡባይ ሁጲያ ቃና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu mak'k'uwaa diraw, I unttuntta d'ayissana; unttuntta be'iyaa ubbay huup'iyaa k'aatsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi istti haasayda qaala istta bolla zaarana; isttaka bashshan gaththana; istta be7ida ubbay aamusidi hu7e qaaththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኢስቲ ሃሳይዳ ቃላ ኢስታ ቦላ ዛራና፤ ኢስታካ ባሻን ጋና፤ ኢስታ ቤኢዳ ኡባይ ኣሙሲዲ ሁኤ ቃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ማቁዋ እ ኤንታ ቦላ ዛራና፤ ኤንታ በእያ ኡባይ ሁጰ ቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta maquwa I enta bolla zaarana; enta be7iya ubbay huuphe qaathana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በገዛ ምላሳቸው ያሰናክላቸዋል፤ ጥፋትንም ያመጣባቸዋል፤ የሚያዩአቸውም ሁሉ በትዝብት ራሳቸውን ይነቀንቃሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ንግግራቸው በራሳቸው ላይ ተመልሶ እንዲወድቁ ያደርጋቸዋል። የሚያዩአቸው ሁሉ በፍርሃት ከእነርሱ ይሸሻሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣንደበቶም ድማ የሰናኽሎም፤ ኵሎም ዝርኢዎምውን ይድንግፁ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ይወድቁ፣ መላሕሶም ዝበሎ ናብኦም ይምለስ፣ ዚርእዮም ዘበለ ርእሱ ኺንቕንቕ እዩ። |