Psalms 63:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ብህይወት ከለኹ ክባርኸካ እየ፣ ኣእዳወይ ብስምካ ከልዕል እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ንጹሕንም በስውር ለመግደል ቀስትን ገተሩ፤ በድንገት ይነድፏቸዋል አይፈሩምም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዲህ በሕይወቴ ዘመን አመሰግንሃለሁ፥ በአንተም ስም እጆቼን አነሣለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቸርነትህ ከሕይወት ይሻላልና ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ደኡዋ ላይን ታን ኔና ጋላታና፤ ነ ሱንን ታ ኩሽያ ፑደ ምጫና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta de'uwaa laytsan taani neena galatana; ne suntsan ta kushiyaa pude mic'c'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta de7o layththankka tani nena galatana; ne sunththan ta kushe pude neekko denththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዴኦ ላይንካ ታኒ ኔና ጋላታና፤ ኔ ሱንን ታ ኩሼ ፑዴ ኔኮ ዴንና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ደኦ ላይን ነና ጋላታና፤ ነ ሱንን ታ ኩሽያ ፑደ ምጫና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta de7o laythan nena galatana; ne sunthan ta kushiya pude miccana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንግዲህ፣ በሕይወቴ ዘመን አመሰግንሃለሁ፤ በአንተም ስም እጆቼን አነሣለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሕይወቴ ዘመን ሁሉ አመሰግንሃለሁ፤ ለጸሎትም እጆቼን ወደ አንተ እዘረጋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምኡ ብህይወተይ ክሳዕ ዘለኹ ኸመስግነካ እየ፤ ብስምካውን ኣእዳወይ ከልዕል እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብህይወተይ ክሳዕ ዘሎኹ ኽባርኸካ፣ ብስምካ ነእዳወይ ከልዕለን እየ። |