Psalms 63:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕያውነትካ ካብ ህይወት ስለ ዚበልጽ፡ ከናፈረይ ኪውድሰካ እየን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደ እባብ ምላሳቸውን አሰሉ፤ መራራ ነገርን ለማድረግ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምሕረትህ ከሕይወት ይሻላልና ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኃይልህንና ክብርህን አይ ዘንድ እንዲሁ በመቅደስ ውስጥ ተመለከትሁህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አገና ነ ሲቁ ደኡዋፐ ሎእያ ድራዉ፥ ታ እንጻርሳይ ኔና ቦንቻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aggena ne siik'uu de'uwaappe lo"iyaa diraw, ta ins's'arssay neena bonchchana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne mernaa siiqoy de7oppe lo7ees; ta inxarsay nena galatees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሜርና ሲቆይ ዴኦፔ ሎኤስ፤ ታ ኢንጻርሳይ ኔና ጋላቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሲቆይ ደኦፐ ሎእያ ግሾ፥ ታ እንፃርሳይ ነና ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne siiqoy de7ope lo77iya gisho, ta inxarsay nena bonchana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምሕረትህ ከሕይወት ይበልጣልና፤ ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዘለዓለማዊው ፍቅርህ ከሕይወት እንኳ የሚሻል ስለ ሆነ አመሰግንሃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምሕረትካ ኻብ ህይወት ይበልፅ እዩሞ፥ ከናፍረይ የመስግናኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ለውሃትካ ኻብ ህይወት ይበልጽ እዩ እሞ፣ ከናፍረይ ኪውድሳኻ እየን። |