Psalms 61:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዓይ መዕቆቢ፡ ኣብ ልዕሊ ጸላኢ ድማ ድልዱል ግምቢ ኴንካ ኢኻ እሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እስከ መቼ በሰው ላይ ትቆማላችሁ? እናንተ ሁላችሁ እንዳዘነበለ ግድግዳ እንደ ፈረሰም ቅጥር ትገድሉታላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጽኑ ግንብ በጠላት ፊት ተስፋዬም ሆነኸኛልና መራኸኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልቤ ተስፋ በቈረጠ ጊዜ ከምድር ዳርቻ ወደ አንተ እጮኻለሁ፥ ከፍ ባለ ዓለት ላይ ትመራኛለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ኔን ታዉ ጌሱዋነ ታን ታ ሞርከቱዋፐ ናገትያ ግምቢያ ድርሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, neeni taw geessuwaanne taani ta morkkatuwaappe naagettiyaa gimbbiyaa dirssaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni taas geemmizasonne tani ta morkketappe naagetta attiza mino miixa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ታስ ጌሚዛሶኔ ታኒ ታ ሞርኬታፔ ናጌታ ኣቲዛ ሚኖ ሚጻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ታዉ ቆታነ ታ ሞርከታፐ ናገትያ ምኖ ሚፃ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne taw qotanne ta morketape naagetiya mino miixa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተ መጠጊያዬ፣ ከጠላትም የምተገንብህ ጽኑ ግንብ ሆነኸኛልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ ጠባቂዬና ከጠላቶቼ የምከለልብህ ብርቱ መጠጊያዬ ነህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ቅድሚ ፀላኢ፥ ፅኑዕ ግንቢ፥ ተስፋይውን ኴንካኒ ኢኻሞ መራሕኻኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ መዕቈብየይ፣ ካብ ገጽ ጸላኢ ጽኑዕ ግምቢ ኢኻ እሞ፣ ንልበይ እንተ ተሐለለ፣ ካብ ወሰን ምድሪ ኣባኻ ኸእዊ እየ። ናብቲ ኻባይ ልዕል ዝበለ ኸውሒ ምርሓኒ። |