Psalms 60:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንምድሪ ኣንቀጥቂጥካያ፤ ሰቢርካዮ፤ ስብራትታቱ ይፍውስ፤ ምኽንያቱ ይንቀጥቀጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልቤ ተስፋ በቈረጠ ጊዜ ከምድር ዳርቻ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ በድንጋይ ላይ ከፍ ከፍ አደረግኸኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድርን አናወጥሃት አወክሃትም፤ ተናውጣለችና ቍስልዋን ፈውስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሶርያን ሁለቱን ወንዞችና የሶርያን ሶባልን ባቃጠለ ጊዜ ኢዮአብም ተመልሶ ከኤዶማውያን ሰዎች በጨው ሸለቆ ዐሥራ ሁለት ሺህ በገደለ ጊዜ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ቢታ ቃዳነ ዛእሳዳ፤ ቢታይ ኮኮርያ ድራዉ፥ ኔን አ ዛኡዋ ባራ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni biittaa k'aatsaadanne za'issaadda; biittay kokkoriyaa diraw, neeni Aa za'uwaa bara. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni biittayo qaaththada za7isadasa; iza kokkoriza gishshas neni izi za7a kunththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ቢታዮ ቃዳ ዛኢሳዳሳ፤ ኢዛ ኮኮሪዛ ጊሻስ ኔኒ ኢዚ ዛኣ ኩን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ቢታ ቃዳሳነ ዛእሳዳሳ፤ ቢታይ ኮኮርያ ግሾ፥ ነ እያ ዛኡዋ ኩን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne biitta qaathadasanne za7isadasa; biittay kokoriya gisho, ne iya za7uwa kuntha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምድሪቱን አናወጥሃት፤ ፍርክስክስ አደረግሃት፤ ትንገዳገዳለችና ስብራቷን ጠግን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድርን በማንቀጥቀጥ ሰነጣጠቅኻት፤ ስለ ተሰባበረ ፍርስራሹን ጠግን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንምድሪ ኣናወፅካያ፤ ሃወኽካያውን፤ ተናዊፃ እያሞ ቝስላ ፈውስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምድሪ ኣንቀጥቀጥካያ፣ ተርተርካያ፣ ትናወጽ አላ እሞ፣ ጭዳዳ ጸግን። |