Psalms 6:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓይነይ ብጓሂ ተበላሽያ። ብሰንኪ ኩሎም ጸላእተይ ይኣርግ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐይኔ ከቍጣ የተነሣ ታወከች፤ ከጠላቶቼ ሁሉ የተነሣ አረጀሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓይኔ ከቍጡ ዕንባ የተነሣ ታወከች፤ ከጠላቶቼ ሁሉ የተነሣ አረጀሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመቃተቴ ደክሜአለሁ፥ ሌሊቱን ሁሉ አልጋዬን በእንባ አጥባለሁ፥ በዕንባዬም መኝታዬን አርሳለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሞርከቱዋ ኡባ ጋሱዋን ታን አፎጼዳ ድራዉ፥ ታ አይፊ ጋልጄዳ፤ ታ አይፊ ደመናን እጼዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta morkkatuwaa ubbaa gaasuwaan taani afos's'eedda diraw, ta ayifii galjjeedda; ta ayifii demmennaan is's'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ayfeti daro afunxxida gishshas daaburda; ta morkketa ubbaa gaasonkka demo ixxida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኣይፌቲ ዳሮ ኣፉንጺዳ ጊሻስ ዳቡርዳ፤ ታ ሞርኬታ ኡባ ጋሶንካ ዴሞ ኢጺዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሞርከታ ጋሶን ታ አይፈይ ሙልጫትስ፤ ታኒ አፉፅዳ ግሾ ደሞና እፅስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta morketa gaason ta ayfey mulcatis; taani afuxida gisho demmonna ixis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይኖቼ በሐዘን ብዛት ደክመዋል፤ ከጠላቶቼም ሁሉ የተነሣ ማየት ተስኗቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጠላቶቼ ተቃውሞ የተነሣ በጣም በማልቀሴ ዐይኖቼ ፈዘዋል፤ ማየትም ተስኖኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓይነይ ካብ ቍጡዕ ንብዓት ዝተልዓለ ተሃወኸት፤ ካብ ኵሎም ፀላእተይ ዝተልዓለ ኣረግኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓይነይ ብሓዘን ተባላሸወት፣ ብሰሪ ዅላቶም ተጻረርተይ ትኣርግ አላ። |