Psalms 6:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሰይ እውን ኣዝያ ሓዚና ኣላ፡ ንስኻ ግና እግዚኣብሄር ክሳብ መዓስ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴም እጅግ ታወከች፤ አንተም አቤቱ፥ እስከ መቼ ድረስ ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴም እጅግ ታወከች፤ አንተም አቤቱ፥ እስከ መቼ ድረስ ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዝያለሁና አቤቱ፥ ማረኝ፥ አጥንቶቼ ታውከዋልና ፈውሰኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሸምፓታ ዳሮፐ ኡንኤታዱ፤ ሽን ጾሳዉ፥ ታና ማዳናዉ ኔን አዉደ ጋካናዉ ጋምአይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta shemppatta daroppe un"ettaaddu; shin S'oossaw, taana maaddanaw neeni awude gakkanaw gam"ay? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta shemppoya keeha un7ettadus; histtiin GODAWU! Tana maaddanaas neni awude gakkanaas gam7anee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሼምፖያ ኬሃ ኡንኤታዱስ፤ ሂስቲን ጎዳዉ! ታና ማዳናስ ኔኒ ኣዉዴ ጋካናስ ጋምኣኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሸምፕያ ዳሮ ኡንኤታሱ፤ ታና ማዳናዉ አዉደ ጋካናዉ ጋምአይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta shempiya daro un7etasu; tana maaddanaw awude gakanaw gam7ay? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፍሴ እጅግ ታውካለች፤ እስከ መቼ፣ አንተ እግዚአብሔር ሆይ፤ ይህ እስከ መቼ ድረስ ይሆናል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ሰውነቴ በሙሉ እጅግ ታውኮአል፤ ታዲያ፥ እኔን ከመርዳት የምትዘገየው እስከ መቼ ነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነፍሰይውን የመና ተሃዊኻ እያ፤ ኦ ጐይታ፥ ንስኻኸ ኽሳዕ መኣዝ እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሰይውን ኣዝያ ተሸቢራ፣ ንስኻኸ፣ ዎ እግዚኣብሄር፣ ክሳዕ መኣዝ፣ |