Psalms 59:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምሸት ይምለሱ፡ ከም ከልቢ ድምጺ የስምዑ፡ ኣብታ ኸተማ ድማ ይዘውሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር በመቅደሱ ተናገረ፤ ደስ ይለኛል፥ ምርኮንም እካፈላለሁ፥ የሸለቆ ቦታዎችን እሰፍራለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማታ ይመለሱ እንደ ውሾችም ይራቡ፥ በከተማም ይዙሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተም አቤቱ፥ የኃያላን አምላክ፥ የእስራኤል አምላክ፥ አሕዛብን ሁሉ ትጐበኛቸው ዘንድ ተነሥ፥ ክፉ ከዳተኞችን ሁሉ አትማራቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ኦማርሳን ስሚኖ፤ ካናቱዋዳን ቦጪደ፥ ካታማ ግዶን ዩዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu omarssan simmiino; kanatuwaadan boc'c'iidde, katamaa giddon yuuyyiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti kana mala hoskkattishe katama giddon yuuyi pe7idi omars simmana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ካና ማላ ሆስካቲሼ ካታማ ጊዶን ዩዪ ፔኢዲ ኦማርስ ሲማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ካታማ ግዶን ዩይሸ ፔእድ፥ ካና ላውሸ ስሞሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti katamaa giddon yuuyishe pee7idi, kanatho laawishe simmoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ውሻ እያላዘኑ፣ በምሽት ተመልሰው ይመጣሉ፤ በከተማዪቱም ዙሪያ ይራወጣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ በከተማይቱ ውስጥ እንደ ውሻ እያላዘኑ ሲልከሰከሱ ውለው ወደ ማታ ይመለሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምሸት ይመለሱ፤ ከም ኣኽላባት ድማ ይጥመዩ፤ ኣብ ከተማ ኸዓ ይዙሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምሸት እናተመልሱ ኸም ኣኽላባት ይነብሑ፣ ኣብ ከተማውን ይዞሩ። |