Psalms 59:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንመግቢ ላዕልን ታሕትን ይብሉ፡ እንተ ዘይጸገቡ ድማ ድሕር ይበል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱም መብል ለመፈለግ ይበተኑ፤ ያልጠገቡ እንደ ሆነም ያንጐረጕራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማታ ይመለሱ እንደ ውሾችም ይራቡ፥ በከተማም ይዙሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ምያዋ ደማናዉ ቶይላካቲኖ፤ ካላና ዮፐ ላዊኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu miyaawaa demanaw toyilakattiino; kallana d'ayooppe laawiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti miza miish hasishe yuuyeettes; kallontta aggiko kana mala laweettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ሚዛ ሚሽ ሃሲሼ ዩዬቴስ፤ ካሎንታ ኣጊኮ ካና ማላ ላዌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ምያባ ደማናዉ ቶይላቶሶና፤ ካሎና አትዳ ላውያ ካና ግዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti miyaba demmanaw toylatoosona; kallona attida laawiya kana gidoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምግብ ፍለጋ ይራወጣሉ። ካልጠገቡም ያላዝናሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ምግብ ለማግኘት እንደሚቅበዘበዙና በቂ ምግብ ካላገኙም እንደሚያላዝኑ ውሾች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ዝብላዕ ደልዮም ይዙሩ፤ እንተ ዘይፀገቡ ድማ የጕረምርሙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መብልዕ ደልዮም ይዛውኑ፣ ከይጸገቡ ኸኣ ይሐድሩ አለዉ። |