Psalms 59:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ምሕረተይ ኪዓግተኒ እዩ። እግዚኣብሄር ድሌተይ ብዛዕባ ጸላእተይ እንታይ ምዃኑ ክርኢ ክፈቅደለይ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ የጣልኸን አንተ አይደለህምን? አምላካችን ሆይ፥ ከሠራዊታችን ጋር አትወጣም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የአምላኬ ቸርነቱ ይገናኘኛል አምላኬ በጠላቶቼ ላይ ያሳየኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔር መጠጊያዬ ነውና ኃይሌን ወደ አንተ አስጠጋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ጾሳይ አገና ባረ ሲቁዋን ታኮ ያና፤ ታ ጾሳይ ታ ሞርከቱዋ ጾንያዋ እ ታና በሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta S'oossay aggena bare siik'uwaan taakko yaana; ta S'oossay ta morkkatuwaa s'ooniyaawaa I taana bessana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta Xoossay ba mernaa siiqon tanara gayttana; ta morkketa kundeth izi tana bessana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ጾሳይ ባ ሜርና ሲቆን ታናራ ጋይታና፤ ታ ሞርኬታ ኩንዴ ኢዚ ታና ቤሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ፆሳይ ባ ሲቁዋን ታኮ ያና፤ ታ ፆሳይ ታ ሞርከታ ፆነተ ታና በሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta Xoossay ba siiquwan taako yaana; ta Xoossay ta morketa xoonetethaa tana bessaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር በምሕረቱ ይገናኘኛል፤ አምላኬ የጠላቶቼን ውድቀት ያሳየኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አምላኬ በዘለዓለማዊ ፍቅሩ በፊቴ ይሄዳል፤ ጌታዬ፥ ጠላቶቼን በንቀት ዐይን እንድመለከታቸው ያደርገኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕያዋይነት ኣምላኸይ ይርከበኒ፤ ኣምላኸይ፥ ኣብ ፀላእተይ የርእየኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኸይ ብሳህሉ ይቕበለኒ፣ ኣምላኽ ነቶም ጸላእተይ ብሓጐስ የርእየኒ። |