Psalms 58:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ዝውሕዝ ማያት ይቐልጥፉ። ፍላጻታቱ ንምትኳስ ቀስቲኡ ክስሕብ ከሎ፡ ከም ቁርጽራጽ ይቑረጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ በአፋቸው ይናገራሉ፤ ሰይፍም በከንፈሮቻቸው አለ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደሚፈስስ ውኃ ይቀልጣሉ፤ እስኪያደክማቸው ድረስ ፍላጾቹን ይገትራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አምላክ ሆይ ጥርሳቸውን በአፋቸው ውስጥ ስበር፥ የአንበሶቹን መንጋጋቸውን አድቅቅ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ጎግ ይያ ሃዳን ይኖ። ኡንቱንቱ ባረንቱ ዎንዳፍያ ዱክያ ዎደ፥ ፖ ጼራን ጫድያ አይፊ ዮ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu goggi d'ayiyaa haatsaadan d'ayino. Unttunttu barenttu wonddaafiyaa dukkiyaa wode, pootsaa s'eeran c'addiyaa ayifii d'ayo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti gukkiza haaththa mala dhayetto; istti dukkiza wondafe yiishshay dun7o. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ጉኪዛ ሃ ማላ ዬቶ፤ ኢስቲ ዱኪዛ ዎንዳፌ ዪሻይ ዱንኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ጉክዳ ሃ ግዶ፤ ባንታ ዶንግያ ዱክያ ዎደ፥ ዶንገ ቶራ አይፈይ ዮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti gukida haathi gido; banta dongiya dukiya wode, donge toora ayfey dhayo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፈጥኖ እንደሚያልፍ ወራጅ ውሃ ይጥፉ፤ ቀስታቸውን ሲስቡ ፍላጻቸው ዱልዱም ይሁን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፈስሶ እንደሚያልቅ ውሃ ይጥፉ፤ በመንገድ ላይ እንደ በቀለ ሣር ተረጋግጠው ይርገፉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ዝውሕዝ ማይ ክመኩ እዮም፤ ክሳዕ ዘድክሞም ፍላፃታቱ ይግትር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ዚኵዖ ማይ ይከዐዉ። ፍላጻታቱ እንተ ገተረን፣ ይጕደማ። |