Psalms 55:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ንፋስ ዝነፈሶ ህቦብላን ህቦብላን ንምህዳመይ ምቐላጠፍኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አምላኬ ሆይ፥ ሕይወቴን እነግርሃለሁ፤ እንባዬንም እንደ ትእዛዝህ በፊትህ አኖርሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከዐውሎና ከብርቱ ንፋስ ሸሽቼ በፈጠንሁ አልሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ኰብልዬ በራቅሁ በምድረ በዳም በተቀመጥሁ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጎትያፐነ ኡሹዋፐ፥ አትያሳ ኤሌላደ ጋካና ሽን” ያጋድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani gotiyaappenne uushuwaappe, attiyaasaa elleellaade gakkana shin» yaagaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani goteppenne uushoppe attizaso eesotada gakkana shin» gadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጎቴፔኔ ኡሾፔ ኣቲዛሶ ኤሶታዳ ጋካና ሺን» ጋዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ጎተፐነ ጫርኮፈ ባቃታዳ፥ ታ ቆሰትያ በሲ ደማናሽን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani gotepenne carkofe baqatada, ta qosetiya bessi demmanashin. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዐውሎ ነፋስና ከውሽንፍር ሸሽቼ፣ ወደ መጠለያዬ ፈጥኜ በደረስሁ ነበር።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህ ከደረሰብኝ ዐውሎ ነፋስና ሞገድ መጠለያ ስፍራ ለማግኘት ፈጥኜ በሄድኩ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኣውሎ ንፋስን መሸምቦባን ሃዲመ ምፈጠንኩ ነይረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ህቦብላን ሸምቦባን ክሀድም፣ ኣብ መዕቈቢ ምቐልጠፍኩ። |