Psalms 55:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍርህን ምንቅጥቃጥን መጺኡኒ፡ ጭንቀት ከኣ ሰዓረኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁልጊዜ ቃሎችን ይጸየፉብኛል፤ በእኔ ላይም የሚመክሩት ሁሉ ለክፉ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍርሃትና እንቅጥቅጥ መጡብኝ፥ ጨለማም ሸፈነኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልቤ በላዬ ተናወጠብኝ፥ የሞት ድንጋጤም ወደቀብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ያሻይነ ኮኮርሳይ ኦይቄዳ፤ ዳጋማይ ታና ዎ ድጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana yashshaynne kokkorssay oyk'k'eedda; dagamay taana wod'i diggeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yashshinne dagamay tana oykkides; ta asateththay kokkorides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ያሺኔ ዳጋማይ ታና ኦይኪዴስ፤ ታ ኣሳቴይ ኮኮሪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ያሽነ ኮኮርስ ኦይክስ፤ ኢታ ዳጋም ታ ቦላ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana yashshinne kokorsi oykis; iita dagami ta bolla wodhis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍርሀትና እንቅጥቃጤ መጣብኝ፤ ሽብርም ዋጠኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍርሀትና ድንጋጤ ይዞኛል፤ መላ ሰውነቴም ተሸብሮአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍርሓትን ራዕድን መፁኒ፤ ፀልማትውን ሸፈነኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍርሃትን ምንቅጥቃጥን መጸኒ፣ ረዓድውን ኣጐልበበኒ። |