Psalms 55:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ምስኡ ብሰላም ዝነበሩ ኣእዳዉ ዘርጊሑ። ኪዳኑ ኣፍረሰ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእርሱ ጋር ሰላም በነበሩት ላይ እጁን ዘረጋ፤ ኪዳኑንም አረከሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አይለወጡምና፥ እግዚአብሔርንም አልፈሩትምና ከጥንት ጀምሮ የነበረ እግዚአብሔር ሰምቶ ያጐሰቁላቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ላጊ ባረ ዳቦቱዋ ቆሀናዉ፥ ባረ ኩሽያ ደንዳ፤ ኡንቱንቱና ጫቀቴዳ ጫቁዋ ኮሌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta laggii bare dabbotuwaa k'ohanaw, bare kushiyaa dentseedda; unttunttunna c'aak'k'eteedda c'aak'uwaa koleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta laggezi ba siiqota bolla ba kushe denththides; isttara caaqettida caaqo qaalaakka laallides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ላጌዚ ባ ሲቆታ ቦላ ባ ኩሼ ዴንዴስ፤ ኢስታራ ጫቄቲዳ ጫቆ ቃላካ ላሊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ላገይ ባ ዳቦታ ቆህስ፤ ኤንታራ ጫቅዳ ጫቁዋ መንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta laggey ba dabbota qohis; entara caaqida caaquwa menthis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባልንጀራዬ የምለው ሰው እጁን በወዳጆቹ ላይ ሰነዘረ፤ ቃል ኪዳኑንም አፈረሰ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጓደኛዬ ወዳጆቹን አጠቃቸው፤ ቃል ኪዳኑንም አፈረሰ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቶም ምስኡ ብሰላም ኣብ ልዕሊ ዝነብሩ ኢዱ ዘርግሐ፤ ንኺዳኑውን ኣርከሳ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ነቶም ምስኡ ብሰላም ዘለዉ ኢዱ ዘርጊሑ ኺዳኑ ኣፍረሰ። |