Psalms 55:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ለይትን ንግሆን ቀትሪን ዓው ኢለ ክጽሊን ክጭድርን እየ፣ ንሱ ድማ ድምጸይ ክሰምዕ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በማታና በጥዋት በቀትርም እናገራለሁ እጮኽማለሁ፥ ቃሌንም ይሰማኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ግን ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፥ ጌታም ያድነኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎንታ፥ ጋላስነ ኦማርስ ታን ዋሳናነ ታ መቱዋ አዉ ኦዳና፤ እ ታና ስሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wontta, gallassinne omarssi taani waassananne ta metuwaa aw odana; I taana sisana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maalado, gallassinne omars tani waassayssinne ta meto izas yootays; izi ta qaala siyees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማላዶ፥ ጋላሲኔ ኦማርስ ታኒ ዋሳይሲኔ ታ ሜቶ ኢዛስ ዮታይስ፤ ኢዚ ታ ቃላ ሲዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎንታ፥ ጋላስነ ኦማርስ ዋሳና፤ ታ መቱዋ እያዉ ኦዳና፤ እ ታና ስአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wonta, gallasinne omarsi waassana; ta metuwa iyaw odana; I tana si7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በማታ፣ በጧትና በቀትር፣ እጮኻለሁ፤ እቃትታለሁም፤ እርሱም ድምፄን ይሰማል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዘወትር ጠዋት፥ እኩለ ቀንና ማታ፥ ችግሬንና ሐዘኔን ለእርሱ አስታውቃለሁ፤ እርሱም ድምፄን ይሰማል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምሸትን ጊሓትን ቀትርን እቝዝም፤ እህህውን እብል ኣለኹ፤ ንሱውን ድምፀይ ይሰምዐኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምሸትን ብጊሓትን ቀትርን እቝዝም እህህውን እብል አሎኹ፣ ንሱ ኸኣ ድምጸይ ይሰምዕ እዩ። |