Psalms 55:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻ ግና ንስኻ ኢኻ፡ ማዕረይ ሰብ፡ መራሒን ዝፈልጦን ሰብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴን ከሞት፥ ዐይኖቼን ከዕንባ፥ እግሮቼንም ከድጥ አድነሃልና፥ በሕያዋን ሀገር እግዚአብሔርን ደስ አሰኘው ዘንድ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተ ግን፥ እኩያዬ ሰው፥ ባልንጀራዬና የልቤ ወዳጅ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠላትስ ቢሰድበኝ፥ በታገሥሁ ነበር፥ የሚጠላኝም ራሱን በላዬ ከፍ ከፍ ቢያደርግ፥ ከእርሱ በተሸሸግሁ ነበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሀዋ ኡባ ኦያዌ አሳ፥ ታ ላግያ፥ ታ ዳቡዋነ ታ ሲቁዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin hawaa ubbaa ootsiyaawe asaa, ta laggiyaa, Ta dabbuwaanne ta siik'uwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin hayssa ubbaa ta bolla ooththizay nena, ta laggeza, ta dabbozanne ta siiqoza. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ሃይሳ ኡባ ታ ቦላ ኦዛይ ኔና፥ ታ ላጌዛ፥ ታ ዳቦዛኔ ታ ሲቆዛ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሄሳ ኦይ ነና፥ ታ ላግያ፤ ታ ዳቡዋነ ታ ሲቁዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin hessa oothey nena, ta laggiya; ta dabbuwanne ta siiquwa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን አድራጊው አንተ ነህ፤ እኩያዬ፣ ባልንጀራዬና ወዳጄ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ሁሉ የምታደርግብኝ አንተ ግን ከእኔ ከራሴ የማልለይህ፥ ጓደኛዬ፥ የቅርብ ወዳጄ ነህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ግና ማንዛይ፥ ዓርከይን ናይ ልቢ ፈታዊየይን ነበርካ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ማዕረይ፣ መሓዛይ ፈታውየይውን ዝነበርካ ሰብኣይ ንስኻ ኢኻ ዝገበርካዮ። |