Psalms 55:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዝጸረፈኒ ጸላኢ ኣይነበረን። ሽዑ ክለብሶ ምኸኣልኩ፤ እቲ ዝጸልኣኒ እውን ኣይነበረን ኣንጻረይ ዘዕበየ፤ ሽዑ ካብኡ ምተሓብእኩ ነይረ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ የምስጋና ስእለት የምሰጥህ ከእኔ ዘንድ ነው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠላትስ ቢሰድበኝ፥ በታገሥሁ ነበር፤ የሚጠላኝም ራሱን በላዬ ከፍ ከፍ ቢያደርግ፥ ከእርሱ በተሸሸግሁ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውስጧ ጥፋት አለ፤ ተንኰልና ሽንገላ ከአደባባይዋ አይርቁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ቦርያዌ ታ ሞርክያ ግደና፤ ግድንቶ ታን ዳንዳያና። ታ ቦላ ጬቀትያዌ ታና እጽያዋ ግደና፤ ግድንቶ ታን አፐ ቆሰታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana boriyaawe ta morkkiyaa gidenna; gidintto taani danddayana. Ta bolla c'eek'ettiyaawe taana is's'iyaawaa gidenna; gidintto taani aappe k'osettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta morkkey tana cayidaakko ta iza dandaya aaththanakko, ta bolla ceeqettizay tana ixxizaade gididaakko tani izappe qotettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሞርኬይ ታና ጫዪዳኮ ታ ኢዛ ዳንዳያ ኣናኮ፥ ታ ቦላ ጬቄቲዛይ ታና ኢጺዛዴ ጊዲዳኮ ታኒ ኢዛፔ ቆቴታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ጫየይ ታ ሞርክያ ግደና፤ እያ ግድያኮ ታ ዳንዳአናሽን። ታ ቦላ ጬቀተይ ታና እፀይሳ ግደና፤ እያ ግድያኮ ታ እያፐ ቆሰታናሽን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana cayey ta morkiya gidenna; iya gidiyako ta danda7anashin. Ta bolla ceeqetey tana ixeysa gidenna; iya gidiyako ta iyape qosetanashin. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚዘልፈኝ ጠላት አይደለምና፤ ቢሆንማ ኖሮ በታገሥሁት ነበር፤ የሚጠላኝ፣ ራሱንም ቀና ቀና ያደረገብኝ ባላንጣ አይደለም፤ ቢሆንማ ከእርሱ በተሸሸግሁ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚሰድበኝ ጠላት አይደለም፤ ጠላት ቢሆንማ ኖሮ በታገሥኩ ነበር። የሚታበይብኝም ባለጋራ አይደለም፤ ባለጋራ ቢሆንማ ኖሮ ከፊቱ በተሰወርኩ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀላኢ እንተ ዝፀርፈኒ ምተዓገስክዎ፤ ዝፀልአኒውን ንባዕሉ ኣብ ልዕለይ ልዕል ልዕል እንተ ዘብል፥ ካብኡ ምተሓባእኹ ነይረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዚጸርፈኒ ጸላእየይ ኣይኰነን፣ እንተ ዚኸውንሲ ምተዐገስኩ፣ ዚዕበየለይ እቲ ዚጸልኣኒ ኣይኰነን፣ እንተ ዚኽውንሲ ምተሐባእኩ፣ |