Psalms 55:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ናብ ነጊኖት መራሒ ሙዚቃ፡ ማስኪል፡ ዳዊት።) ኦ ኣምላኽ፡ ጸሎተይ ስምዓዮ። ካብ ልመናይ ድማ ኣይትሕባእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ሰው ረግጦኛልና ይቅር በለኝ፤ ሁልጊዜም ሰልፍ አስጨንቆኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ ጸሎቴን አድምጥ፥ ልመናዬንም ቸል አትበል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለመዘምራን አለቃ፥ በበገናዎች፥ የዳዊት ትምህርት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት ጾሳዉ፥ ታ ዎሳ ስሳ፤ ታ ማጋና አይ መቴ ጎፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet S'oossaw, ta woosaa sisa; ta maganaa ay metee gooppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet Xoossawu! Ta woosa siya; ta shoobbishin qelli gooppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጾሳዉ! ታ ዎሳ ሲያ፤ ታ ሾቢሺን ቄሊ ጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አቤት ፆሳዉ፥ ታ ዎሳ ስአ፤ ታ ማጋኑዋ ቀል ጎፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abeeti Xoossaw, ta woosa si7a; ta magannuwa qelli goopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ሆይ፤ ጸሎቴን ስማ፤ ልመናዬን ቸል አትበል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አምላክ ሆይ! ጸሎቴን ስማ፤ ልመናዬንም ቸል አትበል! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ፀሎተይ ስማዕ፤ ንምህለላይውን ሸለል ኣይትበል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ ኣምላኽ፣ ንጸሎተይ ጽን በል፣ ካብ ምህለላይውን ኣይትተሓባእ። |