Psalms 54:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኵሉ ጸበባ ኣድሒኑኒ እዩ እሞ፡ ዓይነይ ንጸላእተይ ዘለዎ ሃረርታ ርእያቶ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ኮብልዬ በራቅሁ፥ በምድረ በዳም በኖርሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከመከራ ሁሉ አድኖኛልና፥ ዓይኔም በጠላቶቼ ላይ አይታለችና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፋትን ወደ ጠላቶቼ ይመልሳታል፥ በእውነትህም አጥፋቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ኔን ታና ታ መቱዋ ኡባፐ አሻዳ፤ ታ ሞርከቱ ጾነትያዋ ታ አይፍያን በኣድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, neeni taana ta metuwaa ubbaappe ashshaadda; Ta morkketuu s'oonettiyaawaa ta ayifiyaan be'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko neni tana ta meto ubbaafe ashshadasa; ta morkketi kundishin ta ayfen beyadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ኔኒ ታና ታ ሜቶ ኡባፌ ኣሻዳሳ፤ ታ ሞርኬቲ ኩንዲሺን ታ ኣይፌን ቤያዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ታና፥ ታ መቶ ኡባፈ አሻዳሳ፤ ታ ሞርከታ ፆነተ ታ አይፈን በአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne tana, ta meto ubbaafe ashshadasa; ta morketa xoonetethaa ta ayfen be7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከመከራ ሁሉ ታድጎኛልና፤ ዐይኔም የጠላቶቼን ውድቀት ለማየት በቅቷል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከችግሬ ሁሉ አድነኸኛል፤ የጠላቶቼንም ውድቀት አየሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኵሉ መከራ ኣድሒኑኒ እዩ እሞ፤ ዓይነይውን ኣብ ልዕሊ ፀላእተይ ሪኣ እያ እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ኻብ ኵሉ ጸበባ ኣውጺኡኒ እዩ እሞ፣ ዓይነይ ንጸላእተይ ባህ ኢልዋ ረአየቶም። |