Psalms 53:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ምድሓን እስራኤል ካብ ጽዮን እንተ ዚመጽእ ነይሩ! እግዚኣብሄር ስደት ህዝቡ ምስ መለሰ ያእቆብ ክሕጎስ እስራኤል ድማ ክሕጎስ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከፈቃዴ የተነሣ እሠዋልሃለሁ፤ አቤቱ፥ መልካም ነውና፥ ስምህን አመሰግናለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መድኃኒትን ከጽዮን ለእስራኤል ማን በሰጠ! እግዚአብሔር የሕዝቡን ምርኮ በመለሰ ጊዜ፥ ያዕቆብ ደስ ይለዋል እስራኤልም ሐሤት ያደርጋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያ የሚያስፈራ ሳይኖር እጅጉን ፈሩ፥ እግዚአብሔር የከበቡህን አጥንቶች በትኖአልና፥ እግዚአብሔር ንቆአቸዋልና አሳፈርሃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያዉ አቶተይ ጽዮነፐ ዬረኔ! ጾሳይ ባረ አሳ ኦሞዱዋ ዛርያ ዎደ፥ ያቆባ ዛራቱ ናሸታና፤ እስራኤልያ አሳይ ናሸቻዉ ፖጩ ጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaw atotetsay S'iyooneppe yeerennee! S'oossay bare asaa omooduwaa zaariyaa wode, Yaak'ooba zaratuu nashettana; Israa'eeliyaa Asay nashshechchaw pooc'u gaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eeles atoteththi Xiyooneppe yidaakko! Xoossi ba deraappe di7ettidayssa zaariza wode Yaaqoobe zareti ufayettana; Isra7eele asay ufayettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌስ ኣቶቴ ጺዮኔፔ ዪዳኮ! ጾሲ ባ ዴራፔ ዲኤቲዳይሳ ዛሪዛ ዎዴ ያቆቤ ዛሬቲ ኡፋዬታና፤ ኢስራኤሌ ኣሳይ ኡፋዬታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስራኤለ አቶተይ ፅዮነፐ ዬረነ! ፆሳይ ባ አሳ ድኡዋ ዛርያ ዎደ፥ ያይቆባ ዛረት ኡፋይቶ፤ እስራኤለ አሳይ ኡፋይሳን ሀሹ ጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele atotethay Xiyoonepe yeerenne! Xoossay ba asaa di7uwa zaariya wode, Yayqooba zareti ufayto; Isra7eele asay ufaysan hashshu go. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምነው ለእስራኤል የሚሆን መዳን ከጽዮን በወጣ! እግዚአብሔር የሕዝቡን ምርኮ በሚመልስበት ጊዜ፣ ያዕቆብ ሐሤት ያድርግ፤ እስራኤል ደስ ይበለው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምነው መዳን ለእስራኤል ከጽዮን በመጣ! እግዚአብሔር የሕዝቡን ምርኮ በሚመልስበት ጊዜ፥ የያዕቆብ ልጆች ደስ ይላቸዋል፤ የእስራኤል ሕዝብ ሐሴት ያደርጋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መድሓኒት ካብ ፅዮን ንእስራኤል መን ምሃበ! እግዚኣብሄር ምርኮ ህዝቡ ምስ መለሰ፥ ያእቆብ ደስ ክብሎ፤ እስራኤልውን ክሕጐስ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣየ፣ ምድሓን እስራኤልሲ ኻብ ጽዮንያ እንተ ዚመጽእ። ኣምላኽ ነቶም ምሩኻት ህዝቡ ምስ ዜምልሶም፣ ያእቆብ ኪሕጐስ፣ እስራኤል ከኣ ባህ ኪብሎ እዩ። |