Psalms 52:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ እቲ ኣምላኽ ሓይሉ ዘይገበረሉ ሰብኣይ እዚ እዩ። ግናኸ ብብዝሒ ሃብቱ ተኣሚኑ ብኽፍኣቱ ኣደልደለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርን ረዳቱ ያላደረገ፥ በባለጠግነቱም ብዛት የታመነ፥ በከንቱ ነገርም የበረታ ያ ሰው እነሆ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ እግዚአብሔር ለዘለዓለም ያፈርስሃል፥ ከድንኳንም ይነቅልሃል ያፈልስሃልም፥ ሥርህንም ከሕያዋን ምድር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳ ባረዉ ጌሱዋ ኦቤና፥ ባረ ዱረተ ዳሩዋን አማነቴዳ፥ ኢታ ኦሱዋን ምኔዳ ብታንያ ሀዋ በእተ!” ያጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossaa barew geessuwaa ootsibeenna, bare duretetsaa daruwaan ammanetteeda, Iita oosuwaan minneedda bitaniyaa hawaa be'ite!» yaagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Xoossa baas zemppo ooththonttaade, ba dureteththa daron ammanettizaade ba iita ooson minnizaade hayssa be7ite!» gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጾሳ ባስ ዜምፖ ኦንታዴ፥ ባ ዱሬቴ ዳሮን ኣማኔቲዛዴ ባ ኢታ ኦሶን ሚኒዛዴ ሃይሳ ቤኢቴ!» ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ፆሳ ባዉ ገሸ ኦቦና፥ ባ ዱረተን አማነትዳ፥ ኢታ ኦሶን ምንዳ፥ አድያ ሀይሳ በእተ” ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Xoossaa baw geshe oothiboonna, ba duretethan ammanetida, iita ooson minnida, addiya haysa be7ite” yaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እግዚአብሔርን መጠጊያ ያላደረገ፣ ነገር ግን በሀብቱ ብዛት የተመካ፣ በክፋቱም የበረታ፣ ያ ሰው እነሆ!” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌሎችን በማጥፋት ብርቱ የሆነ፥ በታላቅ ሀብቱ የተመካና፥ ብርታቱን በእግዚአብሔር ላይ ያላደረገ ሰው ይኸውላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንእግዚኣብሄር ሓጋዚኡ ዘይገበረ ኣብ ብዝሒ ሃብቱ ዝተኣመነ፥ ብኸንቱ ነገር ዝበርትዐ፥ እቲ ሰብ እቱይ እንሆ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጻድቃን ከኣ ነዚ ርእዮም ይፈርሁ እሞ፣ እንሆ፣ እቲ ብብዝሒ ሃብቱ ተወኪሉስ፣ ብኽፍኣቱ ዝበርትዔ እምበር፣ ንኣምላኽሲ ሓይሉ ዘይገበሮ ሰብኣይ እዚ እዩ፣ እናበሉ ኺስሕቅዎ እዮም። |