Psalms 51:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αααα» α₯α«α α₯α¨ αα’α£α΅ ααα αα©α α£α₯ α α΅αα» ααα₯ ααα αα©αα‘ αα΅αα¨α₯ α¨αα» αα΅αΈα΅αα‘ αα΅ααα΅ α¨αα» α΅α ααΉα αα΅α¨ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα«βα°βα₯α α¨αβαα΅ ααβαα αα αα°βα΅α α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°α α₯α» α α°ααα₯ α αα΅α α ααα΅α α α°α¨ααα₯ α αααα α α΅αΈα΅α ααα΅ α ααα΅α α ααΉα α΅αα ααα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α α°α αα½α α₯α α αα₯ α¨αα’α α΄α α αα»αα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α ααα₯ α α»αα ααα΅α€ α α ααα« α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³α΅α’ αα α΅α«αα₯ αα³α«α°α« αα αα¨α€ ααα³α°α« αα α½ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani neena, ne s'alala naak'k'aad; ne ayifiyaa sintsan iitabaa ootsaad. Hewaa diraw, haasayaaddekka neeni likke; pirddaaddekka neeni s'illuwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta nena xalla qohadis; qasseka ne sinththan iita ooththadis. Hessa gishshas ne qaxxayda qixaaten, ne ta bolla pirdida pirdankka ne xillo |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ αα α»α ααα²α΅α€ αα΄α« α α²αξ³α α’α³ α¦ξ³α²α΅α’ αα³ αα»α΅ α αα»αα³ αα»α΄αα₯ α α³ α¦α ααα²α³ ααα³αα« α αΊα |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α ααα₯ α ααα ααα΅α€ α α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³α΅α’ αα³ ααΎα₯ α ααααα α αα¨α€ α ααα³αα« α α αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani nena, ne xalaala qohas; ne sinthan iitabaa oothas. Hessa gisho, ne hanquwan ne like; ne pirdanka ne xillo. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα³αα α΅αααα£ α αα΅α°α α ααα΅α ααΉα α΅αα ααα΅α£ α αα°αα£ α ααα₯ α αα°α α₯α» α α°ααα€ α αα΅α α αα ααα α α°α¨ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α α«αα α©α΅ α α αα° αα ααα€ α¨α α°αα©α΅α α αα°α α₯α» ααα€ α αα° α¨αα΅α ααα ααα α α°α¨ααα€ α΅ααα α α₯α αα ααα¨α΅α α α₯ααα αα α£α΅α α΅ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αααα« α½α΅αα΅αα₯ α₯ααα΅α»αα ααα αα΅α¨ααα₯ α£α αα£α» α₯α«α α α°αα©α€ α£α₯ α α΅αα»αα ααα₯ αα αα©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα¨α£α» α»α΅αα£ α₯ααα΅α»αα ααΉα α΄αα« α½α΅αα¨α₯α²α£ α£α αα£α» α₯α«α α α°αα©α£ α£α₯ α α΅αα» α₯α¨α αα αα©α’ |