Psalms 51:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በደልይ እፈልጥ እየ እሞ፡ ሓጢኣተይ ድማ ወትሩ ኣብ ቅድመይ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከመልካም ይልቅ ክፋትን፥ ጽድቅንም ከመናገር ይልቅ ዐመፃን ወደድህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ መተላለፌን አውቃለሁና፥ ኃጢአቴም ሁልጊዜ በፊቴ ነውና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ እንደ ቸርነትህ መጠን ማረኝ፥ እንደ ምሕረትህም ብዛት መተላለፌን ደምስስ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ታ ባይዙዋ ታን ኤራይ፤ ታ ናጋራይ ኡባ ገደ ታ ስንና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, ta bayzzuwaa taani eray; ta nagaray ubbaa gede ta sintsaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta mooroza erays; ta nagaraykka ubbato ta sinththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታ ሞሮዛ ኤራይስ፤ ታ ናጋራይካ ኡባቶ ታ ሲንና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ታ ቆሁዋ ኤራይስ፤ ታ ናጋራይ ኡባ ዎደ ታ ስንና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta qohuwa erayis; ta nagaray ubba wode ta sinthana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ መተላለፌን ዐውቃለሁና፤ ኀጢአቴም ዘወትር በፊቴ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ስሕተቴን ዐውቃለሁ፤ የኃጢአቴንም ብዛት ዘወትር እገነዘባለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ምትሕልላፈይ እፈልጥ ኣለኹሞ፤ ሓጢኣተይውን ኵልሻዕ ኣብ ቅድመይ እዩሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ኣበሳይ እፈልጥ አሎኹ እሞ፣ |