Psalms 51:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ብመስዋእቲ ጽድቅን ብዝሓርር መስዋእትን ብሙሉእ ዚሓርር መስዋእትን ክትሕጐስ ኢኻ። ሽዑ ኣብ መሰውኢኻ ብዕራይ ክስውኡ ኣለዎም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጽድቁን መሥዋዕት መባውንም የሚቃጠለውንም መሥዋዕት በወደድህ ጊዜ፥ ያን ጊዜ በመሠዊያህ ላይ ፍሪዳዎችን ይሠዋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔር መሥዋዕት የተሰበረ መንፈስ ነው፥ የተሰበርውንና የተዋረደውን ልብ እግዚአብሔር አይንቅም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ ጽሎ ያርሹዋን፥ ጹግያ ያርሹዋንነ፥ መህያ አሹዋ ዉርስ ጹግያ ያርሹዋን ኔን ናሸታና። ቃይ ኮሩማቱ ነ ያርሽያሳን ያርሸታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode s'illo yarshshuwaan, S'uuggiyaa yarshshuwaaninne, mehiyaa ashuwaa wurssi s'uuggiyaa yarshshuwaan neeni nashettana. K'ay korumatuu ne yarshshiyaasan yarshshettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode xilloteththa yarshoninne wuri xuugettiza yarshon neni ufayettana; kormatikka ne yarshizason yarshettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ጺሎቴ ያርሾኒኔ ዉሪ ጹጌቲዛ ያርሾን ኔኒ ኡፋዬታና፤ ኮርማቲካ ኔ ያርሺዛሶን ያርሼታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ነ ፅሎተ ያርሾንነ ፁሳ ያርሾን ኡፋይታና። ፖሎ ሽቂያ መሄ ያርሾን ኡፋይታና፤ ኮርማት ነ ያርሾ በሳን ያርሸታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode ne xillotetha yarshoninne xuussa yarshon ufaytana. pollo shiqiaya mehe yarshon ne ufaytana; kormati ne yarsho bessan yarishetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጽድቅ መሥዋዕት፣ የሚቃጠል መሥዋዕትና ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ያን ጊዜ ደስ ያሰኙሃል፤ ኰርማዎች በመሠዊያህ ላይ የሚሠዉትም ያን ጊዜ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ጊዜ በትክክለኛ መሥዋዕትና በሚቃጠል መሥዋዕት ትደሰታለህ፤ እኛም በመሠዊያህ ላይ እንደገና ኰርማዎችን እናቀርባለን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ብናይ ፅድቂ መስዋእትን፥ ብመባእን ብዝቃፀል መስዋእትን፥ ብምሉእ መስዋእትን ደስ ክብላካ እዩ። ሽዑ ኣብ መሰዊኢኻ ዝራብዓት ክስውኡልካ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ብመስዋእቲ ጽድቂ፣ ብዚሐርር መስዋእቲ፣ ብምሉእ መስዋእቲ ባህ ኪብለካ እዩ፣ ሽዑ ኣብ መሰውኢኻ ኣራሑ ኬቕርቡልካ እዮም። |