Psalms 51:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መስዋእቲ ኣይትደልን ኢኻ እሞ። እንተዘይኮይኑ ምሃብኩዎ። ብዝሓርር መስዋእቲ ባህታ የብልካን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መሥዋዕትን ብትወድድስ በሰጠሁህ ነበር፤ የሚቃጠለውም መሥዋዕት ደስ አያሰኝህም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የመድኃኒቴ አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ ከደም አድነኝ፥ አንደበቴም በአንተ ጽድቅ ትደሰታለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ያርሹዋን ናሸታንቶ ታ ነዉ ሺሻናሽን፥ ኔን ያርሹዋን ናሸታካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni yarshshuwaan nashetantto ta new shiishshanashin, neeni yarshshuwaan nashetakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni yarshon ufayettizaakko ta nees yarsho shiishshana; ne gidikko yarshon ufayettaka; xuugettiza yarsho yarshikokka neni ufayettaka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ያርሾን ኡፋዬቲዛኮ ታ ኔስ ያርሾ ሺሻና፤ ኔ ጊዲኮ ያርሾን ኡፋዬታካ፤ ጹጌቲዛ ያርሾ ያርሺኮካ ኔኒ ኡፋዬታካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ያርሾን ኡፋይትያኮ፥ ታ ነዉ ያርሻናሽን፥ ነ ፁሳ ያርሾን ኡፋይታካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne yarshon ufaytiyako, ta new yarshanashin, ne xuussa yarshon ufaytaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሥዋዕትን ብትወድድ ኖሮ ባቀረብሁልህ ነበር፤ የሚቃጠል መሥዋዕትም ደስ አያሰኝህም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መሥዋዕት አያስደስትህም እንጂ ባቀረብኩልህ ነበር፤ የሚቃጠል መሥዋዕትም አያስደስትህም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መስዋእቲ እንተ እትፈቱስ መቕረብኩልካ ነይረ፤ ዝቃፀል መስዋእቲ እውን ኣየሐጕሰካን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መስዋእቲ ባህ ኣየብለካን እዩ፣ እንተ ዘይኰነስ መቕረብኩልካ ነይረ፣ ንመስዋእቲ ምሕራር ኣይትብህጐን ኢኻ እሞ፣ |