Psalms 50:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከፊትህ አትጣለኝ፥ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድብኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰማይን አዕዋፍ ሁሉ አውቃለሁ፥ የምድረ በዳ አራዊትም በእኔ ዘንድ ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰማይን አዕዋፍ ሁሉ አውቃለሁ፥ የምድረ በዳ አራዊትም በእኔ ዘንድ ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ቃ ደርያን ደእያ ካፎቱዋ ኡባ ኤራይ፤ ደምባን ደእያ መተቱ ታዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani d'ok'k'a deriyaan de'iyaa kafotuwaa ubbaa eray; dembban de'iyaa med'etetsatuu tawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani zumata bolla diza kafota ubbaa erays; demban diza medheteththati ubbay tayta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዙማታ ቦላ ዲዛ ካፎታ ኡባ ኤራይስ፤ ዴምባን ዲዛ ሜቴቲ ኡባይ ታይታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ቃ ደርያን ደእያ ካፎታ ኡባ ኤራይስ፤ ደንባን ደእያ መተት ታይሳታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani dhoqa deriyan de7iya kafota ubbaa erayis; denban de7iya medhetethati tayisata. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በየተራራው ያለውን ወፍ ሁሉ ዐውቃለሁ፤ በሜዳ የሚገኘው ተንቀሳቃሽ ፍጡር ሁሉ የእኔ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተራራ ወፎችን ሁሉ ዐውቃቸዋለሁ በመስክ የሚገኙ እንስሶች ሁሉ የእኔ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዅለን ኣዕዋፍ ሰማይ እፈልጠን እየ፤ ኣብ ምድረ በዳ ዘለዉ ኣራዊትውን ኣባይ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኵሎም እንስሳ በረኻን ኣብ ኣሻሕ ኣኽራን ዘለዋ ኸብትን ናተይ እየን፣ ንዅለን ኣዕዋፍ ኣኽራን እፈልጠን፣ ኣብ ምድሪ ዚዋሳወስ ከኣ ምሳይ እዩ ዘሎ እሞ፣ ኣነ ካብ ገዛኻ ዝራብዓት፣ ካብ ደምቤኻውን ዲቤላታት ኣይወስድን። |