Psalms 5:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ክፉእ ዝዛረቡ ከተጥፍኦም ኣለካ። እግዚኣብሄር ነቲ ደማዊን መታለልን ሰብ ኪጸልኦ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሐሰትን የሚናገሩትን ሁሉ ትጥላቸዋለህ፤ ደም አፍሳሹንና ሸንጋዩን ሰው እግዚአብሔር ይጸየፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሐሰትን የሚናገሩትን ታጠፋቸዋለህ፤ ደም አፍሳሹንና ሸንጋዩን ሰው እግዚአብሔር ይጸየፋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በከንቱ የሚመኩ በዐይኖችህ ፊት አይኖሩም፥ ክፉ አድራጊዎችን ሁሉ ጠላህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርዱዋ ሃሳይያዋንታካ ኔን ይሳሳ። ሱ ጉስያዋንታነ ጭምያ አሳቱዋ፥ ጾሳይ ሸነቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wordduwaa haasayiyaawanttakka neeni d'ayissaasa. Suutsaa gussiyaawanttanne c'immiyaa asatuwaa, S'oossay shenetee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wordo haasayzayta neni dhayssaasa. Suuth gussizaytanne cimmiza asata neni harasettaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎርዶ ሃሳይዛይታ ኔኒ ይሳሳ። ሱ ጉሲዛይታኔ ጪሚዛ ኣሳታ ኔኒ ሃራሴታሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎርዶ ኦደተይሳታ ነ ይሳሳ፤ ጎዳይ ሱ ጉሰይሳታነ ጭመይሳታ እፄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wordo odeteyisata ne dhaysaasa; Goday suuthu gusseysatanne cimmeyisata ixees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሐሰት የሚናገሩትን ታጠፋቸዋለህ፤ ደም የተጠሙትንና አታላዮችን፣ እግዚአብሔር ይጸየፋቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሐሰት የሚናገሩትን ሁሉ ታጠፋለህ፤ ነፍሰ ገዳዮችንና አታላዮችን ትጸየፋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ሓሰት ንዝዛረቡ ተጥፍኦም፤ እግዚኣብሄር ንደም ዘፍስስን ንመታለሊን ይፅየፍ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓሶት ንዚዛረቡ ተጥፍኦም። እግዚኣብሄር ንደመኛን ንጠባርን ይፍንፍኖም እዩ። |