Psalms 49:9 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዘለኣለም ብህይወት ኪነብርን ጥፍኣት ከይርእን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከቤትህ ፍሪዳን፥ ከመንጋህም ጊደርን አልወስድም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የነፍሳቸው ዋጋ ክቡር ነው፥ መቼውንም በቂ አይሆንም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ መናዉ ደአናዳን፥ ዎይ እ ሀይቀናዳን ኦናዉ ጋከና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I med'inaw de'anaadan, woy I hayk'k'ennaadan ootsanaw gakkenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ay waaga qanxxiinkka izi mernaas de7ana mala, woykko izi hayqqontta mala ooththanawu dandayenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይ ዋጋ ቃንጺንካ ኢዚ ሜርናስ ዴኣና ማላ፥ ዎይኮ ኢዚ ሃይቆንታ ማላ ኦናዉ ዳንዳዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ሀይቆናዳነ ዱፎ ገሎናዳ፥ ዎይኮ እ ሀይቆናዳ ኦናዉ ጋከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I hayqonnaadanne duufo gelonnaada, woyko I hayqonnaada oothanaw gakenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚህም ዘላለም ይኖራል፣ መበስበስንም አያይም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዳይሞትና ወደ መቃብር እንዳይወርድ፥ ለዘለዓለም እንዲኖር ለማድረግ የቱንም ያኽል ቢከፈል በቂ አይሆንም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓዋሩ ኺነብር ጥፍኣትውን ከይርኢ፣ ሓደ እኳ ንሓዉ ዚብጀዎ፣ ጋር ነፍሲ ንኣምላኽ ዚህበሉ የልቦን፣ ጋር ነፍሶም ክቡር፣ ንዘለኣለም ከኣ ተሪፉ እዩ። |