Psalms 49:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ድሕነት ነፍሶም ክቡር እዩ፡ ንዘለኣለምውን ይነብር።) |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለ መሥዋዕትህ የምዘልፍህ አይደለሁም፤ የሚቃጠል ቍርባንህም ሁልጊዜ በፊቴ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለዘላለም እንዲኖር፥ ጥፋትንም እንዳያይ፤ የነፍሳቸው ለውጥ ከብሮአልና፥ ለዘላለምም ቀርቶአልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእውነት ማንም እራሱን አያድንም፥ ማንም ቤዛውን ለእግዚአብሔር አይሰጥም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ አሳ ሸምፑዋ ጋቲ አልአ። አይ ጋትያ ጭግናካ ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, asaa shemppuwaa gatii al"a. Ay gatiyaa c'igginakka gidena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asa shemppo waagay keehippe al7o; shemppo duuththiza waagay mulekka deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳ ሼምፖ ዋጋይ ኬሂፔ ኣልኦ፤ ሼምፖ ዱዛ ዋጋይ ሙሌካ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳ ሸምፖ ጋተይ ዳሮ አልኦ፤ አይ ጋተ ቃንፅንካ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asa shempo gatey daro al7o; Ay gate qanxinka gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የነፍስ ቤዛ ውድ ነውና፤ በቂ ዋጋም ከቶ ሊገኝለት አይችልም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለሰው ሕይወት የሚከፈለው ዋጋ እጅግ ብዙ ነው፤ የቱንም ያኽል ቢከፈል በቂ አይሆንም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዘለኣለም ክነብር፥ ንጥፍኣትውን ከይርኢ፥ ቤዛ ነፍሳቶም ክቡር እዩሞ፥ ንዘለኣለምውን ተሪፉ እዩሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓዋሩ ኺነብር ጥፍኣትውን ከይርኢ፣ ሓደ እኳ ንሓዉ ዚብጀዎ፣ ጋር ነፍሲ ንኣምላኽ ዚህበሉ የልቦን፣ ጋር ነፍሶም ክቡር፣ ንዘለኣለም ከኣ ተሪፉ እዩ። |