Psalms 49:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ብሃብቶም ዚውከሉ፡ ብብዝሒ ሃብቶም ከኣ ዚምክሑ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማያት ጽድቁን ይናገራሉ፥ እግዚአብሔር ፈራጅ ነውና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኃይላቸው የሚታመኑ፥ በባለጠግነታቸውም ብዛት የሚመኩ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በደል ተረከዜን በከበበኝ ጊዜ በክፉ ቀን ለምን እፈራለሁ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሞርከቶ፥ ባረንቱ ደእያዋን አማነትያዋንቶነ ባረንቱ ዱረተ ዳሩዋን ጬቂያዋንቶ አያዉ ያያይታ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta morkketoo, Barenttu de'iyaawan ammanettiyaawanttoonne barenttu duretetsaa daruwaan c'eek'k'iyaawanttoo ayaw yayyaytaa? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba aqotan ammanettizaytassinne ba dureteththa daron ceeqettizaytas ta ays babboo? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ኣቆታን ኣማኔቲዛይታሲኔ ባ ዱሬቴ ዳሮን ጬቄቲዛይታስ ታ ኣይስ ባቦ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባንታ ሻሉዋን አማነተይሳታነ ባንታ ዱረተን ጬቀትያ ታ ሞርከታ አይስ ባባይና? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Banta shaluwan ammaneteysatanne banta duretethan ceeqetiya ta morketa ayis babbayna? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሀብታቸው የሚመኩትን፣ በብልጽግናቸውም የሚታመኑትን ለምን እፈራለሁ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲሁም በሀብታቸው ብዛት የሚተማመኑና በብልጽግናቸው ብዛት የሚመኩ ክፉ ሰዎች ቢከቡኝስ ለምን እፈራለሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ብሓይሎም ዝእመኑ፥ ብብዝሒ ሃብቶም ከዓ ዝምክሑ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ኣብ ገንዘቦም ዚውከሉ፣ ብብዝሒ ሃብቶም ከኣ ዚምክሑ ዘለዉስ፣ |