Psalms 49:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ወለዶ ኣቦታቱ ኪኸይድ እዩ። ብርሃን መዓልቲ ፈጺሞም ኣይክርእዩን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አፍህ ክፋትን አበዛች፥ አንደበትህም ሽንገላን ተበተባት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሆኖም ወደ አባቶቹ ትውልድ ይወርዳል፤ ለዘላለም ብርሃንን አያይም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሕይወቱ ሳለ ነፍሱን ባርኮአልና ለሰውነቱ መልካም በማድረጉ ይወደሳልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ስሚደ ፖኡዋ በኤና ባረ ማይዛ አዎቱዋና ጋከቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Simmiide poo'uwaa be'enna bare mayzza aawotuwaana gakkettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | simmidi mulekka poo7o be7onttaso ba aawata maabaran gayttees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሲሚዲ ሙሌካ ፖኦ ቤኦንታሶ ባ ኣዋታ ማባራን ጋይቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ስሚድ ፖኦ በኦና፥ ባ ማይዛታን ጋሄቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | simmidi poo7o be7onna, ba mayzatan gahetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብርሃን ከቶ ወደማያዩት፣ ወደ አባቶች ማኅበር ይቀላቀላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሞት ተለይቶ ዳግመኛ ብርሃንን ወደማያይበት ወደ ቀድሞ አባቶቹ ይሄዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ናብ ትውልዲ ኣቦታቱ ይወርድ፤ ንዘለኣለም ብርሃን ኣይርእን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻስ ናብቶም ከቶ ብርሃን ዘይርእዩ ዓሌት ኣቦታትካ ኽትከይድ ኢኻ። |