Psalms 49:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ንደቂ ቆራ።) ኵሎም ህዝብታት እዚ ስምዑ! ስምዑ ኩሉ ነበርቲ ዓለም! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአማልክት አምላክ እግዚአብሔር ተናገረ፥ ምድርንም ጠራት፤ ከፀሐይ መውጫ ጀምሮ እስከ መግቢያዋ ድረስ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሕዛብ ሁላችሁ፥ ይህን ስሙ፤ በዓለም የምትኖሩትም ሁላችሁ፥ አድምጡ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለመዘምራን አለቃ፥ የቆሬ ልጆች መዝሙር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ አሳቶ፥ ኡባቱካ ሀዋ ስስተ። ህንተኖ፥ ሳኣን ደእያዋንቶ፥ ኡባቱካ ሀዋ ሀይዝተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, asatoo, ubbatuukka hawaa sisite. Hinttenoo, sa'aan de'iyaawanttoo, ubbatuukka hawaa hayzzite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Derezoo, intte ubbatikka hayssa siyite! Intteno sa7a bolla diza ubbatoo! Hayssa ezgite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬዞ፥ ኢንቴ ኡባቲካ ሃይሳ ሲዪቴ! ኢንቴኖ ሳኣ ቦላ ዲዛ ኡባቶ! ሃይሳ ኤዝጊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳ ኡባይ ሀይሳ ስእተ፤ ቢታ ቦላ ደኤይሳቶ፥ ኡባይ ሀይሳ ሀይዝተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asa ubbay haysa si7ite; biitta bolla de7eysato, ubbay haysa hayzite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተ ሕዝቦች ሁላችሁ፤ ይህን ስሙ፤ በዓለም የምትኖሩ ሁሉ፤ ይህን አድምጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቦች ሁሉ ይህን ስሙ! በዓለም የምትኖሩ ሁሉ ይህን አድምጡ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵልኻትኩም ኣህዛብ፥ ነዙይ ስምዑ፤ ኣቱም ኣብ ዓለም እትነብሩውን፥ ኵልኻትኩም ፅን በሉ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኵሉኹም ኣህዛብ፣ እዚ ስምዑ፣ ኣቱም ኣብ ዓለም እትነብሩ ዅሉኹም፣ ሕሱራትን ክቡራትን፣ ሃብታማትን ድኻታትን፣ ሐቢርኩም ጽን በሉ። |