Psalms 48:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ዝሰማዕናዮ፡ ኣብ ከተማ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣብ ከተማ ኣምላኽና ከምኡ ርኢናዮ፡ ኣምላኽ ንዘለኣለም ከጽንዓ እዩ። ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የነፍሱንም ዋጋ ለውጥ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ሰማን እንዲሁ አየን በሠራዊት ጌታ ከተማ፥ በአምላካችን ከተማ፤ እግዚአብሔር ለዘላለም ያጸናታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በኃይለኛ ነፋስ የተርሴስን መርከቦች ትሰብራለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑን ስሴዳዋዳንካ፥ ኡባፐ ዎልቃማ መና ጎዳ ካታማን፥ ኑ ጾሳ ካታማን፥ እ ኦዳዋ በኤዶ። ጾሳይ ሄ ካታማ መናዉ ምንስ ኤሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nuuni siseeddawaadankka, Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaa kataman, nu S'oossaa kataman, I ootseeddawaa be'eeddo. S'oossay he katamaa med'inaw minisi essee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nuni siyida malakka, Ubbaafe Wolqqama GODAA kataman, nu Xoossa kataman izi ooththidayssa nu be7idos. Xoossi he katamaa mernaas minththi essana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑኒ ሲዪዳ ማላካ፥ ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳ ካታማን፥ ኑ ጾሳ ካታማን ኢዚ ኦዳይሳ ኑ ቤኢዶስ። ጾሲ ሄ ካታማ ሜርናስ ሚን ኤሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ስእዳይሳዳ፥ ኡባፈ ዎልቃማ ጎዳ ካታማን፥ ኑ ፆሳ ካታማን እ ኦዳባ በእዳ፤ ፆሳይ ሄ ካታማ መርናዉ ምንድ ናጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu si7idaysada, Ubbaafe Wolqaama Godaa kataman, nu Xoossaa kataman I oothidaba be7ida; Xoossay he katamaa merinaw minthidi naagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ሰማን፣ በሰራዊት አምላክ ከተማ፣ በአምላካችን ከተማ፣ እንዲሁ አየን፤ እግዚአብሔር ለዘላለም ያጸናታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ያደረገውን ሰምተናል፤ አሁንም ሁሉን ቻይ ጌታ የራሱ በሆነችው ከተማ ያደረገውን በዐይናችን አየን፤ እርሱ ከተማይቱን ለዘለዓለም ጸንታ እንድትኖር ያደርጋታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ሰሚዕናዮ ዝነበርና፥ ከምኡ ረአና፤ ኣብታ ኸተማ ጐይታ ሰራዊት፥ ኣብታ ኸተማ ኣምላኽና፥ እግዚኣብሄር ንዘለኣለም ከፅንዓ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ዝሰማዕናዮ፣ ኣብ ከተማ ጐይታ ሰራዊት፣ ኣብታ ኸተማ ኣምላኽና ኸምኡ ርኤና፣ ኣምላኽ ንዘለኣለም ኬጽንዓ እዩ። ሴላ። |