Psalms 48:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ጽዮን ተዘዋወሩ፡ ኣብ ዙርያኣ ድማ ኸዱ። ንግምብታቱ ንገሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰው ግን ክቡር ሆኖ ሳለ አላወቀም፤ ልብ እንደሌላቸው እንስሶችም ሆነ፥ መሰላቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጽዮንን ክበቡአት፥ በዙሪያዋም ተመላለሱ፥ ግንቦችዋንም ቍጠሩ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ስለ ፍርድህ የጽዮን ተራራ ደስ ይበለው፥ የይሁዳም ሴት ልጆች ሐሤት ያድርጉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽዮነ ዩሹዋን ሀመትተ፤ እ ዩሹዋን ያነ ሃነ ስመረትተ። እ ዎችያ ሳ ፓይድተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'iyoone yuushshuwaan hamettite; I yuushshuwaan yaanne haanne simerettite. I wochchiyaa sa'aa paydite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xiyoone yuushon hemettite; izi gimbeta yuushon yaanne haa simerettite; izi shakkota qoodite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺዮኔ ዩሾን ሄሜቲቴ፤ ኢዚ ጊምቤታ ዩሾን ያኔ ሃ ሲሜሬቲቴ፤ ኢዚ ሻኮታ ቆዲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅዮነ ዩሹዋን ሄመትተ፤ እ ድርሳ ዩይተ እ ሻኮታ ታይብተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xiyoone yuushuwan hemetite; I dirsa yuuyite; I shakota taybite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጽዮን አካባቢ ተመላለሱ፤ ዙሪያዋንም ሂዱ፤ የጥበቃ ግንቦቿንም ቍጠሩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተሰልፋችሁ ጽዮንን ዙሩአት፤ ማማዎችዋንም ቊጠሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፅዮን ክበብዋ፤ ኣብ ዙርያኣ ድማ ተመላለሱ፤ ግንብታታውን ቍፀሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጽዮን ዙርዋ፣ ብዙርያኣ ተመላለሱ፣ ግምብታታ ቝጸሩ። |