Psalms 46:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማያታ እኳ እንተ ኣጉረምረሙን እንተ ተረበሹን፡ ኣኽራን ብሕበጥኦም እኳ እንተ ተንቀጥቀጡ። ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብን ከእኛ በታች፥ ወገኖችንም ከእግራችን በታች አስገዛልን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ውኆቻቸው ጮኹ ተናወጡም፥ ተራሮችም ከኃይሉ የተነሣ ተናወጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ ምድር ብትለዋወጥ፥ ተራሮችም በባሕር ልብ ውስጥ ቢናወጡ አንፈራም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አባ ቤታይ ጉሚደ፥ ሆሙዋ ማይንንቶካ፥ አ ዎልቃማ ሆቢያን ደረቱ ዪቂዪቂንቶካ፥ ኑን ያዮኮ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abbaa beetay guummiide, hoommuwaa mayninttokka, Aa wolk'k'aama hobbiyan deretuu yiik'k'iyiik'k'inttokka, nuuni yayyokko. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abba dambalaykka guummidi hoomotikko, iza wolqqama hanon zumati kokkorkkoka nuni dagammoko. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣባ ዳምባላይካ ጉሚዲ ሆሞቲኮ፥ ኢዛ ዎልቃማ ሃኖን ዙማቲ ኮኮርኮካ ኑኒ ዳጋሞኮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አባይ ጉምድ ጎፖንትኮካ፥ እያ ዎልቃማ ዙልያን ደረት ኮኮርያኮካ፥ ኑኒ ዳጋሞኮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abbay guummidi gopontikoka, iya wolqaama zuliyan dereti kokoriyakoka, nuuni dagammoko. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ውሆች ቢያስገመግሙ፣ ዐረፋ ቢደፍቁም፣ ተራሮችም ከውሆቹ ሙላት የተነሣ ቢንቀጠቀጡም አንደናገጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባሕሮች ታውከው ድምፃቸውን ቢያሰሙ፥ በእነርሱም የእንቅስቃሴ ኀይል ተራራዎች ቢንቀጠቀጡ አንፈራም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለዚ ምድሪ እንተ ተገልበጠት፣ ኣኽራን ኣብ መዓሙቝ ባሕሪ እንተ ተናወጹ፣ ማያቱ እንተ ሀመመን እንተ ዐፈረን፣ ኣኽራን ብነድሮም እንተ ኣንቀጥቀጡ፣ ንሕናስ ኣይንፈርህን ኢና። ሴላ። |