Psalms 45:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሉ ክዳውንትኻ፡ ካብቲ ዘሐጐሱኻ መንግስታት ስኒ ሓርማዝ፡ ጨና ከርበን ኣሎን ካስያን ይጨኑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔርን ሥራ፥ በምድር ያደረገውንም ተአምራት እንድታዩ ኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በልብሶችህ ሁሉ ከርቤና ሽቱ ዝባድም አሉ፤ ከዝሆን ጥርሶች አዳራሽ ደስ ያሰኙሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጽድቅን ወደድህ ዓመፃንም ጠላህ፥ ስለዚህ ከባልንጀሮችህ ይልቅ እግዚአብሔር አምላክ የደስታ ዘይትን ቀባህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካዋራን፥ ጎዳረ ኡንነ ብርጉድያን፥ ነ ማዩ ኡባይ ፑሻከቴዳ። ዳንጋርሳ ዛልያን አሌቀቴዳ፥ ነ ካዉተ ጎልያን ዲጽያዋንቱ ኔና ናሸቺኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kawaraan, godare uutsaaninne birggudiyaan, ne mayuu ubbay pushakketteedda. Danggarssaa zaaliyaan alleek'k'etteedda, ne kawutetsaa golliyaan diis's'iyaawanttu neena nashechchiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Karbbefe, godare uuththafenne Burgudeppe oosettida shitton ne may7oy cacafettidi sawo tunnu gees; Danggarsa zaalen alleqettida ne kawoteththa keeththan diixettiza diiththaynne maasinqoy nena ufayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካርቤፌ፥ ጎዳሬ ኡፌኔ ቡርጉዴፔ ኦሴቲዳ ሺቶን ኔ ማይኦይ ጫጫፌቲዲ ሳዎ ቱኑ ጌስ፤ ዳንጋርሳ ዛሌን ኣሌቄቲዳ ኔ ካዎቴ ኬን ዲጼቲዛ ዲይኔ ማሲንቆይ ኔና ኡፋይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳረ ኡን፥ ካርበንነ ቡርጉደን ዋላከትዳ ሽቶን፥ ነ ማኦይ ፑከትስ። ዳንጋርሳ ዛለን አሌቀትዳ፥ ነ ካዎ ጋን ዲፀትያ ዲይ ነና ኡፋይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godare uuthan, karbeninne burguden walaketida shitton, ne ma7oy puuketis. Dangarsa zaalen alleeqetida, ne kawo gadhon diixetiya diithay nena ufaysees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልብስህ ሁሉ በከርቤ፣ በአደስና በጥንጁት መዐዛ ያውዳል፤ በዝኆን ጥርስ ከተዋቡ ቤተ መንግሥቶችም፣ የበገናና የመሰንቆ ድምፅ ደስ ያሰኙሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከከርቤ፥ ከእሬትና ከብርጒድ የተቀመመ ሽቶ በንጉሣዊ ልብስህ ላይ ተርከፍክፎአል፤ በዝሆን ጥርስ በተጌጠው ቤተ መንግሥትህም የበገና ሙዚቃ ቃና ያስደስትሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ኵሉ ኽዳውንትካ ኸርበን ዓልውን ዝባድን ኣሎ፤ ብስኒ ሓርማዝ ኣብ ዝተሰርሐ ኣዳራሽ፥ የሐጕሱኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣልባስካ ዅሉ ከርበን ዓልወን ዝባድን ይጨኑ፣ ኣብ ኣደራሽ ስኒ ሓርማዝውን በገናታት ባህ የብለካ አሎ። |