Psalms 45:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅α αα α α΅αα΅αα αα΅αα α’αα« α΅α α£α₯ αααα» α₯α°αα α°ααα₯α’ α¨αααα² α’α΅α« α΅α αα΅α«ααα ααα αα΅αα α¨α« α₯α«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα³α½ ααα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α¨α°α α°α΅ α«α°βααα€ ααα αα°βαͺβα«βαα αα°α°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅α α ααα΅α α΅α α¨αα αα΅ α΅α α½α΅α α α α α α°α¨ααα ααα₯αα€ ααα α α αα₯α ααα«ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα«α ααα₯ α αααα α α αα α΅α α°ααα α α ααα₯α α³α α α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α±αα°ξ³α₯ α α½α¨α°ξ³α α½αα°ξ³ α΅α«αα₯ α α αα αα«α°α₯ αΎααα ααͺα»α’ α α‘αΈα» α©αΊ αααα΅α«α£ α αΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne tumatetsaa, ashkketetsaanne s'illotetsaa diraw, ne anggaa mayyaade, s'oonanaw piriis'a. Ne ushechcha kushii malalissiyaabaa besso. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumateththas, ashketeththasinne xilloteththas ne teemateth may7ada ola xoonanaas sinththe hordofa; ne ushachcha kushey malalisiza miish besso. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α±αα΄ξ³α΅α₯ α£α½α¬α΄ξ³α²α αΊαα΄ξ³α΅ α α΄αα΄ξ΅ ααα£α³ α¦α αΎααα΅ α²αξ΄ αααΆαα€ α α‘α»α» α©αΌα αααα²α αα½ α€αΆα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α±αα°ξ³α₯ α α α³α°ξ³α α α αα°ξ³ ααΎα₯ α α΄α αα α³ αααα α°αα³α€ α α‘α»α» α©αΈα αααα΅α«α£ α αΆα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne tumatethaa, ne aadatethanne ne xillotetha gisho, ne teema ma7ada xoonanaw denda; ne ushacha kushey malaalsiyaba besso. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅α α₯ααα΅α£ α΅α α΅αα΅αα£ α΅α α½α΅α ααα΅α α°ααα½αα α α΅α α α΅α«ααα΅ αα₯αα₯α€ αα α₯α α α α΅αα α°αα£α α³α³αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅α α₯ααα΅α α΅α αα΅α αααα α°ααα½αα α΅α ααα΅α¨α αα₯αα₯α€ αααα α α³ααα α΅αα½α α«α΅αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅α ααααα α΅α α¨ααα΅α α΅α α α΅α α α£αααα€ α°α³α ααα΅ααα€ α¨ααα«αα α₯α½α₯αͺ α½αααα« α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα₯αα² αα α ααα αα΅α α½α΅α α α₯αααα» αα»α₯α£ α¨αααα² α’α΅α«αα αααα ααα αα΅αα α¨α« α₯α«α’ |