Psalms 45:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክዳውንቲ ስፌት ተኸዲና ናብ ንጉስ ክትቀርብ እያ። እተን ደናግል፡ እተን ዝስዕባኣ ብጾታ፡ ናባኻትኩም ክመጻ እየን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኋላዋ ደናግሉን ለንጉሥ ይወስዳሉ፥ ባልንጀሮችዋንም ወደ አንተ ያቀርባሉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሐሴቦን ንጉሥ ልጅ ሁሉ ክብርዋ ነው፥ ልብስዋ የወርቅ መጐናጸፊያ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ አሌቆ ማዩዋ ማያደ፥ ካትያኮ ሞይዘታዉ፤ እዝ ላገ ናናቱ ዎዶሮቱ፥ እዞ ካሊደ፥ አ ስን አሄድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare alleek'k'o mayuwaa mayyaade, kaatiyaakko moyzzetaw; Izi lagge naanatuu wodorotuu, izo kaalliide, Aa sintsa aheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba alleqo may7oza may7ada kawozaakko bawus; izi lagge gidida geela7oti izo azhabi izas ekki yida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ኣሌቆ ማይኦዛ ማይኣዳ ካዎዛኮ ባዉስ፤ ኢዚ ላጌ ጊዲዳ ጌላኦቲ ኢዞ ኣዣቢ ኢዛስ ኤኪ ዪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ አሌቆ ማኡዋ ማአዳ፥ ካዋኮ ሞይዘታሱ። እ ጌላኦ ላገት እዮ ካልድ፥ እያ ስን ኤክድ ይዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba alleeqo ma7uwa ma7ada, kawako moyzetasu. I geela7o laggeti iyo kaallidi, iya sinthe ekidi yidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጥልፍ ሥራ ባጌጠ ልብስ ወደ ንጉሥ ትወሰዳለች፤ ደናግል ጓደኞቿም ተከትለዋት፣ ወደ አንተ ይመጣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጌጠኛ ልብስዋንም ተጐናጽፋ ወደ ንጉሡ ትቀርባለች፤ ሚዜዎችዋ የሆኑ ልጃገረዶችም ያጅቡአታል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብድሕሪኣ ንንጉስ ደናግል ይወስዱሉ፤ ንብፆታውን ናባኻ የቕርቡ፤ ናብቲ ንጉስ የእትዉወን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዝንጕርጕር ክዳን ተኸዲና ናብ ንጉስ ኬእትውዋ፣ ብድሕሪኣ ኣዳኖታታ ደናግል ናባኻ ኺወስድወን እዮም። |