Psalms 45:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጓል ጢሮስ ድማ ውህበት ሒዛ ኣብኡ ክትህሉ እያ። ኣብ መንጎ ኣህዛብ ዘለዉ ሃብታማት እኳ ሞገስካ ክልምኑ እዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጢሮስ ሴቶች ልጆች እጅ መንሻን ይዘው ይሰግዱለታል። የምድር ባለጠጎች አሕዛብ በፊትህ ይማለላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ንጉሥ ውበትሽን ወድዶአልና፥ እርሱ ጌታሽ ነውና እጅ ንሺው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሮሳ አሳይ እዝዉ እሞታ አኪደ ያና፤ ዱረቱ ኔና አዉዳሻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'iroosa Asay iziw imotaa akkiide yaana; duretuu neena awuddashana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xiroose asay izis imota ekki yaana; dureti nena aadashana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሮሴ ኣሳይ ኢዚስ ኢሞታ ኤኪ ያና፤ ዱሬቲ ኔና ኣዳሻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሮሳ አሳይ ነዉ ዎይቶ ኤክድ ያና፤ ዱረት ነና አዳሻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xiroosa asay new woyto ekidi yaana; dureti nena aaddashana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጢሮስ ሴት ልጅ እጅ መንሻ ይዛ ትመጣለች፤ ሀብታሞችም ደጅ ይጠኑሻል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የጢሮስ ሰዎች ስጦታ ያመጡልሻል፤ ሀብታሞችም ደጅ ይጠኑሻል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዋልድ ጢሮስ ገፅ በረኸት ሒዘን ክሰግዳሉ እየን፤ ሃብታማት ህዝቢ ምድሪ ኣብ ቅድሜኺ ኽምህለሉ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጓል ጢሮስን ናይ ህዝቢ ሃብታማትን፣ ገጸ በረኸት ሒዞም፣ ሞገስካ ኺደልዩ እዮም። |