Psalms 44:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንህዝብኻ ብኸንቱ ትሸጦ፡ ሃብትኻ ድማ ብዋጋኡ ኣይትውስኽን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጢሮስ ሴቶች ልጆች እጅ መንሻን ይዘው ይሰግዱለታል። የምድር ባለጠጎች አሕዛብ ሁሉ በፊትሽ ይማለላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕዝብህን ያለ ዋጋ ሰጠህ፥ በመለወጣቸውም ትርፍ የለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ በጎች ሊበሉን ሰጠኸን፥ ወደ አሕዛብም በተንኸን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ነ አሳ ህራይሱዋን ዛልኣዳ፤ አያ ዎያነ ደማበይካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ne asaa hirayisuwaan zal"aadda; ayaa wod'iyaanne demmabeykka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni ne asaa hiraysson bayzadasa; gido attiin wodhe demmabeekka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኔ ኣሳ ሂራይሶን ባይዛዳሳ፤ ጊዶ ኣቲን ዎ ዴማቤካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ነ አሳ ላፋ ጋተን ባይዛዳሳ፤ አይ ዎካ ደማባካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ne asaa laafa gaten bayzadasa; ay wodheka demmabaaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝብህን በርካሽ ዋጋ ሸጥኸው፤ ከሽያጩም ያገኘኸው ትርፍ የለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝብህን በአነስተኛ ዋጋ ሸጥከው፤ እርሱንም በመሸጥ ምንም አላተረፍክም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንህዝብኻ ብዘይ ዋጋ ሃብካ፤ ብምልዋጦምውን ረብሓ የለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንህዝብኻ ብኸምኡ ሸጥካ፣ ብዋጋኡ ኣይረባሕካን። |