Psalms 44:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ጸላኢ ኽንርሕቕ ትገብረና፡ እቶም ዚጸልኡና ድማ ንርእሶም ይዘምቱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልጄ ሆይ፥ ስሚ እዪ፥ ጆሮሽንም አዘንብዪ፤ ወገንሽን ያባትሽንም ቤት እርሺ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጠላቶቻችንም ፊት ወደ ኋላችን መለስኸን፥ የሚጠሉንም ተነጣጠቁን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሁን ግን ጣልከን አሳፈርኸንም፥ ከሠራዊታችንም ጋር አትወጣም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑ ሞርከቱዋ ስንፐ ኑና ባቃትሳዳ፤ ኑ ኤቀትያዋንቱ ኑባ ቦንቄድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu morkkatuwaa sintsaappe nuuna bak'k'atissaadda; nu ek'k'etiyaawanttu nubaa bonk'k'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu morkketa sinththafe nuna baqatissadasa; nunara eqettizayti nu aqota bonqqida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ሞርኬታ ሲንፌ ኑና ባቃቲሳዳሳ፤ ኑናራ ኤቄቲዛይቲ ኑ ኣቆታ ቦንቂዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ሞርከታ ስንፈ ኑና ባቃትሳዳሳ፤ ኑ እፀይሳት ኑና ቦንቅዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu morketa sinthafe nuna baqatisadasa; nu ixeysati nuna bonqidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከጠላት ፊት እንድናፈገፍግ አደረግኸን፤ ባላንጣዎቻችንም ዘረፉን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጠላቶቻችን ፊት እንድንሸሽ አደረግኸን፤ ጠላቶቻችንም ያለንን ሀብት ሁሉ ዘረፉን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ቅድሚ ፀላእትና ንድሕሪት መለስካና፤ እቶም ዝፀልኡናውን ተማናጠሉና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ተጻራሪ ኣምለስካና፣ ጸላእትናውን ዘመቱና። |