Psalms 42:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኦ ኣምላኸይ ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ተደርብያ ኣላ። ስለዚ ካብ ምድሪ ዮርዳኖስን ካብ ሄርሞናውያንን ካብ ከረን ሚሳር ክዝክረኩም እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አምላኬ ሆይ፥ ነፍሴ በእኔ ውስጥ ታወከች፤ ስለዚህ በዮርዳኖስ ምድር በአርሞንኤምም በታናሹ ተራራ አስብሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴ ሆይ፥ ለምን ታዝኛለሽ? ለምንስ ታውኪኛለሽ? የፊቴን መድኃኒት አምላኬን አመሰግነው ዘንድ በእግዚአብሔር ታመኚ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዎዛናይ ካዮቴዳ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ታን ዮርዳኖሳ ቢታን፥ ሄርሞነ ቃን፥ ሚዛረ ደርያን ኤቃደ ኔና ሀሳያይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta wozanay kayyotteedda; hewaa diraw, taani Yorddaanoosa biittan, Hermmoone d'ok'k'an, Miizaare Deriyan ek'k'aade neena hassayay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta Xoossawu! Ta Wozinaya ceecadus; hessa gishshas tani Yordaanoose biittan Hermoone zumbulla Mizaare zuma bolla eqqada nena ta qoppana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ጾሳዉ! ታ ዎዚናያ ጬጫዱስ፤ ሄሳ ጊሻስ ታኒ ዮርዳኖሴ ቢታን ሄርሞኔ ዙምቡላ ሚዛሬ ዙማ ቦላ ኤቃዳ ኔና ታ ቆፓና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዎዛናይ አዛንስ፤ ሄሳ ግሾ ታኒ ዮርዳኖሰ ቢታን፥ አርሞና ቃን፥ ምዛረ ዙማን፥ ኤቃዳ ነና ቆፓና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta wozanay azzanis; hessa gisho taani Yordaanose biittan, Armoona dhoqan, Mizaare zuman, eqada nena qopana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አዳኜና አምላኬን፣ ገና አመሰግነዋለሁና። ነፍሴ በውስጤ ተክዛለች፤ ስለዚህ በዮርዳኖስ ምድር፣ በአርሞንኤም ከፍታ፣ በሚዛር ተራራ ዐስብሃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አምላኬ ሆይ! ተስፋ ቈርጬአለሁ ስለዚህም ከዮርዳኖስና ከሔርሞን ምድር ከሚዛር ተራራ አስብሃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ኣምላኸይ፥ ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ተሃወኸት፤ ስለዙይ ከዓ ኣብ ምድሪ ዮርዳኖስ፥ ኣብ እምባ ኣርሞንኤም፥ ኣብቲ ንእሽተይ እምባ እዝክረካ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ ኣምላኸይ፣ ንፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ትጕሂ አላ፣ ስለዚ ኸኣ ካብ ምድሪ ዮርዳኖስ፣ ካብ ኣኽራን ሄርሞን፣ ካብ ዝባን ሚሳር እዝክረካ አሎኹ። |