Psalms 41:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እወ፡ እቲ እተኣማመንኩሉ፡ ካብ እንጌራይ ዝበልዐ ፍሉጥ ዓርከይ፡ ሸኾናኡ ኣልዒሉለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርን አልሁት፥ “አንተ አምላኬ ነህ፤ ለምን ረሳኸኝ? ጠላቶቼ ሲያስጨንቁኝ ለምን ተውኸኝ? ለምንስ አዝኜ እመለሳለሁ?” ጠላቶቼ ሁሉ አጥንቶቼን እየቀለጣጠሙ ሰደቡኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደግሞ የሰላሜ ሰው የታመንሁበት እንጀራዬን የበላ በእኔ ላይ ተረከዙን አነሣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ ነገር መጣበት፥ ከተኛበት ከእንግዲህ ወዲህ አይነሣም ይላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀራይ አትና፥ ታን አማነትያ ታ ሲቆ ላጊ፥ ታን ባርሴዳዌ ታ ኩሽያ ሳኤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haray attina, taani ammanettiyaa ta siik'o laggii, taani barsseeddawe ta kushiyaa sa"eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haray attiin tani ammanettiza ta siiqo laggey, tanara issi maaddafe miday ta bolla toho denththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃራይ ኣቲን ታኒ ኣማኔቲዛ ታ ሲቆ ላጌይ፥ ታናራ ኢሲ ማዳፌ ሚዳይ ታ ቦላ ቶሆ ዴንዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀር አቶሽን ታ አማነትያ ላገይ፥ ታራ ምዳይስ ታዉ ዞኮ ዛርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hari attoshin ta ammanetiya laggey, taara midaysi taw zoko zaaris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንጀራዬን ተካፍሎኝ የበላ፣ የምተማመንበትም የቅርብ ወዳጄ፣ በእኔ ላይ ተረከዙን አነሣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንጀራዬን ከእኔ ጋር አብሮ የበላ ከልብ የምተማመንበት ወዳጄ እንኳ በእኔ ላይ በጠላትነት ተነሥቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ኣነ ዝኣምኖ ናይ ሰላመይ ሰብ፥ እንጀራይ ዝበልዐ፥ ኣብ ልዕለይ ሸዀናኡ ኣልዓለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እወ፣ እቲ ዝእመኖ፣ እንጌራይ ዝበልዔ ፈታውየይ እኳ ሸዀንኡ ኣልዐለለይ። |