Psalms 41:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ዝጸልኡኒ ዅሎም ብሓደ ሕሹኽ ይብሉኒ፤ ኣንጻረይ ኣበሳይ ይምህዙ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በፍዋፍዋቴህ ድምፅ ቀላይ ቀላይን ትጠራዋለች፤ ማዕበልህና ሞገድህ ሁሉ በላዬ አለፈ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በላዬ በመተባበር ጠላቶቼ ሁሉ ይሾካሾኩብኛል፥ በእኔ ላይም ክፋትን ያስባሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔን ለመጠየቅ የሚገባ ከንቱን ይናገራል፥ ልቡ ኃጢአትን ሰበሰበለት፥ ወደ ውጭ ይወጣል ይናገራልም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና እጽያ ኡባቱ እትፐ ታ ቦላን ሳሱኪኖ፤ “ኢታባይ አ ቦላ ጋኬ” ጊደ ቆፒኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana is's'iyaa ubbatuu ittippe ta bollan saasukkiino; «Iitabay Aa bolla gakkee» giide k'oppiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana ixxiza ubbati zuppetidi ta bollan saasuketteettes; iita miishshi ta bolla gakkana mala amotteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ኢጺዛ ኡባቲ ዙፔቲዲ ታ ቦላን ሳሱኬቴቴስ፤ ኢታ ሚሺ ታ ቦላ ጋካና ማላ ኣሞቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና እፅያ ኡባይ እስፈ ታና ዝግሮሶና፤ ኢታባይ እያ ጋኬስ ግድ ቆፖሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana ixiya ubbay issife tana zigiroosona; iitabay iya gakees gidi qopoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠላቶቼ ሁሉ ግንባር ፈጥረው ይንሾካሾኩብኛል፤ እንዲህ እያሉም፣ የከፋ ነገር በላዬ ያውጠነጥናሉ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚጠሉኝ ሁሉ በእኔ ላይ በሹክሹክታ ይናገራሉ፤ ክፉ ነገር እንዲደርስብኝም ያቅዳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕለይ ብምትሕብባር፥ ኵሎም ፀላእተይ ንስንሳቶም የሕሸዅሽኹ ኣለዉ፤ ኣብ ልዕለይውን ክፋእ ይሓስቡ ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኵሎም ጸላእተይ ብኣይ ንሓድሕዶም የሕሸዅሽዅ፣ ግብሪ እከይ ጠቢቕዎ አሎ፣ በጥ ኢሉ እዩ እሞ፣ ከቶ ኣይኪትንስእን እዩ፣ እናበሉ ብኣይ ክፉእ ይምህዙ አለው። |