Psalms 41:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αΈαα₯α°α ααα₯ ααα¨α‘αα‘ ααα΅ α₯α© αͺααα΅ α΅ααα αͺα αα₯ α₯α©α§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα΄ ααα₯ ααα α³αβαβαα½? ααβαα΅ α³αβαͺβαβαα½? α¨αβα΄α αα΅βαβαα΅ α αβαβα¬α α αβα°βαβαα ααα΅ α α₯βαβαβα βα₯βαα α³ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααΆαΌα α αα¬ ααα΅α αααα«αα’ ααΌα ααα³α α΅αα΅ ααΌ αα»α«α? αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα΅α¦ βα α€α±α₯ αα¨αα₯ α αα°α α α΅α«ααα ααα΄α ααα³α΅β α ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ ααα¨α± α’α³α£α α³α αα³αͺα°α₯ βα₯ α αα° ααααα΄α»? αα α α±αξ³αα« α αα° ξ»α«αα΄α»?β α«ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta morkketuu iitaban taana haasayiidde, Β«I awude hayk'k'anddeeshsha? K'ay Aa suntsaykka awude d'ayanddeeshsha?Β» yaagiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta morkketi ta bolla iita miish haasaydi, Β«Izi awude hayqqandeeshaa? Qasse iza sunththayka awude dhayandeeshaa?Β» geettes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ ααα¬α² α³ α¦α α’α³ αα½ αα³αα²α₯ Β«α’α α£αα΄ ααααα΄α»? αα΄ α’α α±αξ³αα« α£αα΄ ξ»α«αα΄α»?Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ ααα¨α΅ α’α³α£ α³ α¦α αα³αα΅α₯ βα₯ α αα° ααααα΄? α₯α« α±αξ³α α αα° αΆαα³αα΄?β α«ααΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta morketi iitabaa ta bolla haasayidi, βI awude hayqandee? iya sunthay awude dogetandee?β yaagosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααΆαΌ α ααα΅ α ααααα£ βα¨ααα°α ααΌ αα? α΅αα΅ α¨αα°αα°α°α αα αα αα?β αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααΆαΌ α₯α αα ααα α α₯α αα α αααα βααΌ ααα³α? ααΌα΅ α΅α α°α¨α΅αΆ ααα«α?β αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα₯α°α βαα£α α₯α© αααα΅? αα£αα¨ α₯α© α΅α αα°αα?β α₯αα αα₯ α£α£α ααα₯ ααα¨α‘ α£ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αΈαα₯α°αα£ αα£α α°α αͺααα΅α£ αα£αα² α΅α αΊα αα₯ α₯α©α£ α’αα α₯α£α ααα₯ ααα¨α‘ α ααα’ |