Psalms 41:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ኣብ ዓራት ድኻም ኬበርትዖ እዩ፣ ብሕማሙ ምሉእ ዓራቱ ኽትገብሮ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዘወትር፥ “አምላክህ ወዴት ነው?” ይሉኛልና እንባዬ በቀንና በሌሊት ምግብ ሆነኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር በደዌው አልጋ ሳለ ይረዳዋል፤ መኝታውን ሁሉ በበሽታው ጊዜ ያነጥፍለታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ይጠብቀዋል፥ ሕያውም ያደርገዋል፥ በምድር ላይም ብፁዕ ያደርጋቸዋል፥ ለጠላቶቹም አሳልፈህ አትሰጠውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ አ ሀርግያ ሂን ደእሺናካ ማዴ፤ እ ሳከትናካ፥ አ ፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday Aa harggiyaa hiitsan de'ishiinakka maaddee; I sakkettinakka, Aa patsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY izi hargettidi hiixan dishin maaddees; sakettinkka iza paththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ኢዚ ሃርጌቲዲ ሂጻን ዲሺን ማዴስ፤ ሳኬቲንካ ኢዛ ፓስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ሳከትድ ሂን ደእሽን ጎዳይ ማዴስ፤ ሀርግያፈ እያ ፓስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I saketidi hiithan de7ishin Goday maaddees; hargiyafe iya pathees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታሞ ባለበት ዐልጋ ላይ እግዚአብሔር ይንከባከበዋል፤ በበሽታውም ጊዜ መኝታውን ያነጥፍለታል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታመውም በተኙበት አልጋ ላይ እግዚአብሔር ይረዳቸዋል፤ ጤንነታቸውንም ይመልስላቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ኣብ ዓራት ሕማሙ እንተሎ ይረድኦ፤ ኣብ ጊዜ ሕማሙ፥ ንዅሉ መደቀሲኡ የንፅፈሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ መደቀሲ ድናሴኡ ኸሎ፣ እግዚኣብሄር ይድግፎ። ንስኻ ብሕማሙ ንብዘላ ዓራቱ ተንጽፈሉ። |