Psalms 41:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ኪሕልዎን ብህይወት ኪሕልዎን እዩ። ኣብ ምድሪ ድማ ክባረኽ እዩ፣ ንስኻትኩም ድማ ንፍቓድ ጸላእቱ ኣሕሊፍኩም ኣይትህብዎን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴ ወደ ሕያው አምላኬ ተጠማች፤ መቼ እደርሳለሁ? የአምላኬንስ ፊት መቼ አያለሁ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ይጠብቀዋል፥ ሕያውም ያደርገዋል፥ በምድር ላይም ያስመሰግነዋል፥ በጠላቶቹም እጅ አያሳልፈውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለችግረኛና ለምስኪን የሚያስብ ምስጉን ነው፥ ጌታ በክፉ ቀን ያድነዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ አ ናጊደ፥ ፓጻ ዎ። እነ ቢታ ቦላን አንጀቴዳዋ ግዴ፤ ጾሳይ አ አ ሞርከቱዋ አሞ አደ እመና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday Aa naagiide, pas'a wotsee. Inne biittaa bollan anjjetteedawaa gidee; S'oossay Aa Aa morkkatuwaa amoo aatsiide immenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY iza naagidi paxa woththees; izikka biitta bolla anjjettana; GODAY iza morkketas iza aaththidi immenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ኢዛ ናጊዲ ፓጻ ዎስ፤ ኢዚካ ቢታ ቦላ ኣንጄታና፤ ጎዳይ ኢዛ ሞርኬታስ ኢዛ ኣዲ ኢሜና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ እያ ናጌስ፥ ደኦን ዎስ፤ ቢታ ቦላ ጎዳይ እያ አንጄስ፤ ጎዳይ እያ፥ እያ ሞርከታ አሙዋስ አድ እመና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday iya naagees, de7on wothees; biitta bolla Goday iya anjees; Goday iya, iya morketa amuwas aathidi immenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ይጠብቀዋል፤ በሕይወትም ያኖረዋል፤ በምድርም ላይ ይባርከዋል፤ ለጠላቶቹም ምኞት አሳልፎ አይሰጠውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ይጠብቃቸዋል፤ በሕይወትም ያኖራቸዋል፤ በምድር ላይ ይባርካቸዋል፤ ለጠላቶቻቸውም አሳልፎ አይሰጣቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ክሕልዎን ህያው ክገብሮን እዩ፤ ንሱ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኸም ዝምስገን ይገብሮ፤ ናብ ኢድ ፀላእቱውን ኣሕሊፉ ኣይህቦን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ይሕልዎ ብህይወትውን የንብሮ። ንሱ ኣብ ምድሪ ብጹእ ይኸውን። ናብ ፍቓድ ጸላእቱ ኣይተሕልፎን ኢኻ። |